福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（8）

 

Wow, you, you look incredible.

你真美

Yeah, well, you look terrible.

是啊，你可不怎么样

You're using again.

你又碰毒品了

What's the old saying,

老话怎么说来着

"Rehab is for quitters"?

真正能戒掉的就不用刻意戒毒了

What do you want, Liam?

廉姆，你想要什么

I need your help.

我需要你的帮助

If by "help" you mean bail¹...

如果你的帮助是指保释...

I don't.

不是

You want to tell me what you did?

你要告诉我你做了什么吗

According to the cops?

警方的说法吗

Hit-and-run.

肇事逃逸

I don't think that I did it, okay?

我不认为是这样，好吗

What do you mean, you don't think that you did it?

什么叫你不认为是这样

I partied a couple nights ago, I passed out.

前几天晚上我去狂欢了，我喝晕了

I wake up in the morning, there's these two cops

早上醒来时，两个警察

banging on my door, saying that I ran a red light

撞开我的门，说我凌晨2点

on 2 a.m. in the morning,

闯了红灯

I clipped some lady's car and sent her to the hospital.

撞了一个女士的车，致使她进了医院

Why'd they think it was you?

他们凭什么说是你

Because somebody got a picture of my car speeding away

因为有人拍到了我的车飞驰而去的照片

and got the license² plate and everything.

照片里能看到汽车牌照等等

It wasn't me, okay?

那不是我，好吗

1 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

2 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。