福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（9）

 

Joanie, you know how bad

乔恩妮，你知道我对钥匙这些

I've always been with my keys.

总是丢三落四

I probably left them in the car.

我可能把它忘在车里了

Somebody saw it, took it for a joyride...

有人看到了，就开去飙车了...

Liam!

廉姆

Look, I think I would've remembered clipping¹ someone else's car.

听着，如果我撞了人，我肯定会记得的

Not if you were blacked out, you wouldn't.

如果你喝醉了的话，你就不会记得的

Listen, all I'm asking is

听着，我只想请你

if you could just put in a good word with your friend,

在你那个地方检察官朋友面前

you know, the one at the D.A.'s office.

替我美言几句

You know what?

你知道吗

I know this isn't what you want to hear,

我知道你不想听这个

but I can't do it. I can't help you anymore.

但我不能这么做，我帮不了你了

I can't.

我帮不了

You treat all the guys you slept with this nice,

你对所有和你上过床的人都这样

or is it just me?

还是只对我

Just you.

只对你

Oh, good, you're here.

太好了，你来了

You can deal with him.

赶紧治治他吧

Everything okay?

没事吧

Spent the entire car ride yammering into a digital recorder.

他全程都对着一个数码录音机发牢骚

Something about the effect on tides on crime rates in New York.

念叨什么潮汐对纽约犯罪率的影响

I'm considering writing a monograph².

我在考虑写一篇专题论文

1 clipping   

n.剪下物；剪报；剪辑；零头衣料adj.剪的；快速的；头等的；恰好的v.用别针别在某物上，用夹子夹在某物上( clip的现在分词)；剪掉；缩短；给…剪毛（或发）

参考例句：

• Come in clipping time. 来得恰好。 来自《现代英汉综合大词典》
• He spent the whole morning clipping the trees. 他用整个上午修剪这些树。 来自辞典例句

2 monograph   

n.专题文章，专题著作

参考例句：

• This monograph belongs to the category of serious popular books.这本专著是一本较高深的普及读物。
• It's a monograph you wrote six years ago.这是你六年前写的的专论。