福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（10）

 

You should check his fever.

你应该检查下他的体温

I think he's hallucinating.

我觉得他产生幻觉了

How was your visit to the penal¹ colony?

你的罪犯流放地之行怎么样

You sort your old client out?

解决你老客户的事了吗

Well, private information.

私人信息概不外泄

Huh. Well, Detective Bell has managed to acquire贝尔警探拿到了the addresses of three different gambling² parlors³.

三个不同赌场的地址

We determined⁴ Trent Annunzio was not

我们已经确认特伦特·阿农奇奥

in the first two last night,

昨晚不在前两个赌场里

so I'd say you're just in time.

所以你来得正是时候

NYPD.

纽约警察

Can we come in?

能进去吗

Can I help... with your old client?

我能帮到... 你的老客户吗

It's obvious his predicament is distracting you.

显然他的困境让你分心了

He isn't your problem.

不用你操心

No. But he and I are members of a very exclusive club,是，但我们都是一个独家俱乐部的会员the sober clients of Joan Watson.

乔恩·华生的戒毒俱乐部

Brothers, in a sense.

某种意义上，我们是兄弟

Is there any chance he's innocent?

有没有可能他是无辜的

He's not.

不可能

You in charge here?

你是管事儿的吗

Did he tell you he was not innocent?

他跟你说他不是无辜的吗

He shot up a few nights ago,

几天前，他半夜飙车

hit a woman with his car.

撞了一个女人

He doesn't remember because he blacked out.

他说不记得了，因为他喝得不省人事了

But not remembering something

但是不记得

doesn't mean you didn't do it.

不代表他没做

Nor does it mean you did do it.

但也不代表一定做了

1 penal   

adj.刑罚的；刑法上的

参考例句：

• I hope you're familiar with penal code.我希望你们熟悉本州法律规则。
• He underwent nineteen years of penal servitude for theft.他因犯了大窃案受过十九年的苦刑。

2 gambling   

n.赌博；投机

参考例句：

• They have won a lot of money through gambling.他们赌博赢了很多钱。
• The men have been gambling away all night.那些人赌了整整一夜。

3 parlors   

客厅( parlor的名词复数 )； 起居室； （旅馆中的）休息室； （通常用来构成合成词）店

参考例句：

• It had been a firm specializing in funeral parlors and parking lots. 它曾经是一个专门经营殡仪馆和停车场的公司。
• I walked, my eyes focused into the endless succession of barbershops, beauty parlors, confectioneries. 我走着，眼睛注视着那看不到头的、鳞次栉比的理发店、美容院、糖果店。

4 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。