福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（13）

 

There's our man.

这就是受害者

And there's the man who shot our man.

而那个就是枪击受害者的人

Perp pulls a gun on the bouncer, pushes in.

一枪撂倒保镖冲了进来

"Give me all your wallets

把钱包都交出来

or I'll shoot your head off""

不然就打爆你们的头

No surprise, most do.

大部分人都很惊讶，而他没有

Save Professor Annunzio.

选中了阿农奇奥教授

He's frozen¹ up.

他僵在那里

You might not want to watch this part.

这里你恐怕不会想看

I take it we have you or your people to thank

我想我得感谢你或者你的人

for dumping him under the Manhattan Bridge?

把他丢在了曼哈顿桥下吧

Hey, we were victims, too.

拜托，我们也是受害者

I'd like to see the other video...

我想看看另一份录像

the one where you see the gunman's face.

露出枪手面孔的那份

What other video?

哪来的另一份录像

Well, the hallway we came down was a good 80 feet.

我们走过的那个门廊有80英尺长

If the gunman had come in wearing a mask,

如果枪手是戴着面具走进来的

the bouncer would've had more than enough time to subdue² him,

保镖完全有足够的时间阻止他

or sound an alarm.

或者拉响警报

But the commotion³ didn't start

但是在枪手走进俱乐部之前

until the gunman entered the club.

什么都没有发生

He must've come down the hallway, barefaced⁴,

他一定是没戴面具穿过门廊

and then pulled the gun.

然后才开枪的

Yes, I know, you prefer to keep his face to yourself.

我懂，你希望只有你们知道他的长相

You probably have your colleagues searching for him.

你们的人可能已经在找他了

As we speak, you find him first, you get your money back,

正如我们所说，先找到他你就能拿回钱

and you get to exact whatever punishment you see fit.

然后你想怎么折磨他都可以

Blah, blah, blah... the video, please.

诸如此类，快把录像拿出来吧

1 frozen   

adj.冻结的，冰冻的

参考例句：

• He was frozen to death on a snowing night.在一个风雪的晚上，他被冻死了。
• The weather is cold and the ground is frozen.天寒地冻。

2 subdue   

vt.制服，使顺从，征服；抑制，克制

参考例句：

• She tried to subdue her anger.她尽力压制自己的怒火。
• He forced himself to subdue and overcome his fears.他强迫自己克制并战胜恐惧心理。

3 commotion   

n.骚动，动乱

参考例句：

• They made a commotion by yelling at each other in the theatre.他们在剧院里相互争吵，引起了一阵骚乱。
• Suddenly the whole street was in commotion.突然间，整条街道变得一片混乱。

4 barefaced   

adj.厚颜无耻的，公然的

参考例句：

• It's barefaced robbery asking such a high price for that old bicycle!那辆旧自行车要价如此之高真是无耻的敲诈。
• What barefaced cheek!真是厚颜无耻！