福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（14）

 

Detective Bell, I give you Trent Annunzio's murderer.

贝尔警探，我们找到杀害特伦特的人了

Uh, maybe it's me, but to look at mug shots,

恕我直言，这些嫌犯照片

don't you have to take time to actually look at them?

不是应该花点功夫仔细看看吗

I am taking time.

我是在仔细看

In each case, I'm taking exactly the right amount

我在每个人的照片上都用了恰当的时间

to confirm that none of these men killed Trent Annunzio.

以确认不是他们杀了特伦特·阿农奇奥

Ugh, what-what is that? I asked for coffee.

这是什么，我要的是咖啡

Well, you asked for coffee, but you got tea.

你要的是咖啡，不过我买的是茶

No, I'm British... this is not tea.

我是英国人，这才不是茶

There's some traditional Chinese herbs in there.

里面放的是中国传统草药

I poked¹ around the stalls in Chinatown while I was waiting for you.

我等你的时候在唐人街的路边摊买的

I found the ingredients for the same tea

我找到了我以前生病时

my mom used to make me when I was sick.

妈妈给我泡的茶

Well, all due respect to your mother,

那恕我直言

I would prefer something proven by a scientific method.

我宁可喝点经过科学论证的东西

The herbs in that tea have been proven scientifically

这茶里的草药被证实

to inhibit² the movement of neutrophils,

对中心粒细胞有抑制作用

improve the function of protective cilia,

还有加强保护性纤毛的功能

and contribute to longer-lasting, more vasodilated erections.

还能保持更持久的勃起

By your mother?

你母亲证实的吗

Just shut up and drink it.

闭上嘴，喝掉就是了

1 poked   

v.伸出( poke的过去式和过去分词 )；戳出；拨弄；与（某人）性交

参考例句：

• She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
• His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》

2 inhibit   

vt.阻止，妨碍，抑制

参考例句：

• Don't let ego and greed inhibit clear thinking and hard work.不要让自我和贪婪妨碍清晰的思维和刻苦的工作。
• They passed a law to inhibit people from parking in the street.他们通过一项法令以阻止人们在街上停车。