福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（17）

 

Did you ever meet with this guy?

你跟那人见过面吗

He always just called or texted.

他一直只是打电话或者发短信

His voice was real scrambled¹ up on the phone, too.

他在电话里的嗓音也处理过

Check my cell phone...

你们可以查看我手机

you'll see the pictures he sent me.

你们会发现他发给我的图片

Ramirez's story checks out so far.

目前看来，拉米雷兹说的是实话

Someone texted him that two days ago.

有人两天前发短信给他

Told him where Annunzio parked, too.

告诉了他阿农奇奥在哪停车

I'm guessing the guy who hired him used a disposable cell?

我猜雇凶的人用的是一次性手机吧

Yeah, prepaid burner.

对，预付费烧号机

Only calls incoming or outgoing were to Ramirez.

只跟拉米雷兹联系过

Okay, if this isn't random²,

好吧，如果不是随机事件的话

who had it in for this guy Annunzio?

是谁想要杀了阿农奇奥呢

If it was the person who took this picture,

如果是拍这张照片的人

then it was a friend.

那就是他的朋友了

Or a family member, maybe?

或者是家里人

What?

怎么了

Um, no, it's just that

没什么

the bottom left of this photo,

只是在这张照片左下角

there's discoloration, there's a rectangle

有个污点，长方形的

where it's lighter³.

那里要更亮一点

I must be sicker than I thought.

我比想象中病得重啊

I don't know how I missed that.

真不知道我怎么会没看到

Um, this is a reflection of a window

根据形状判断

judging by the shape of it,

这是一扇窗户的倒影

which means this is a photograph of a photograph.

也就是说，这照片拍的是一张相片

The original was under glass.

原相片上面有层玻璃

The frame cropped out.

相框被后期修图剪裁掉了

Well, there are a lot of framed photos at the house.

他家里里有许多装在相框里的照片

This wasn't taken at the house.

这张不是在他家里照的

See this shape?

看见这个形状了吗

Circle with a square inside it?

圆圈里有个正方形

That's a Chinese good luck charm that

这是一个中国的幸运符

Annunzio kept in the window of his office.

阿农奇奥把它放在他办公室的窗户边上了

So...

所以

1 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

2 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

3 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。