福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（18）

 

if Ramirez is telling the truth,

如果拉米雷兹说的是实话

all we got to do is find someone

我们要做的就是找到

that had access to Annunzio's office

能进入阿农奇奥的办公室

and lives in Raul Ramirez's neighborhood.

并且住在劳尔·拉米雷兹附近的人

I know someone who fits that particular bill.

我认识一位符合上述特征的人

This is ridiculous.

这真荒谬

I-I've never heard of Raul Ramirez.

我从没听说过劳尔·拉米雷兹

He lives two blocks away.

他住在两个街区之外

Same block as your gym actually.

事实上，就跟你去的健身房在一个街区

How do you know where I go to the gym?

你怎么知道我去哪里健身

Your key chain.

你的钥匙链

Noticed it earlier when you let us into

之前你带我们进入

Annunzio's office.

阿农奇奥的办公室时注意到的

Might not have remembered it

如果不是那恶心的海蓝色

were it not for that hideous¹ aquamarine hue².

我可能还不会有印象

Do you know how many people live here?

你知道这里住了多少人吗

Not that many who blamed Trent Annunzio

责怪特伦特·阿农奇奥毁了他们事业的

for destroying their career.

没多少人

We know that you applied³ for

我们知道你向伯克利大学

a full-time⁴ job at Berkeley.

申请过全职工作

Three week back, we know that Annunzio sent a letter我们还知道，三周前阿农奇奥to the head of the department.

给系主任写了一封信

"While Mr. O'Brien does exhibit

尽管奥布莱恩确实展现出了

a kind of Horatio Alger can-do spirit,

霍雷肖·阿尔杰式的敢做精神

the sad truth is his work is simply never developed.

但可悲的事实是，他的工作从来没有进步

I can not in good conscience recommend him."

我无法昧着良心推荐他

How many years did you work as Annunzio's T.A.?

你当阿农奇奥的助教几年了

Four, and...

四年...

I wasn't happy he sandbagged me,

我的确不满他在背后打击我

obviously, but...

这显而易见，但是

I didn't kill him.

我没有杀他

1 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

2 hue   

n.色度；色调；样子

参考例句：

• The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
• The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。

3 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

4 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。