福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（19）

 

We found a draft on his computer, a letter

我们在他的电脑里找到了一封信的草稿

of complaint he started writing a few days ago是几天前他向校园治安办to campus security.

写的一封投诉信

You threatened to "Make him pay"

当你得知那封信后

when you heard about the letter.

你曾威胁要让他"付出代价"

This is Kafka-esque.

这真是有嘴都说不清了（Kafka-esque意为"卡夫卡式"的）We're academics.

我们是学者

We write nasty letters to the Paris Review

我们彼此怨怼时

when we get mad at each other.

会给《巴黎评论》写些恶毒的信

We don't hire hit men.

我们不会雇凶杀人

Detective?

警探

You got a second?

能借一步说话吗

I'm gonna show you something which just found in the bedroom.

给你看个刚在卧室里找到的东西

There's pink in your cheeks.

你脸上有红晕了

You don't look clammy anymore.

你看起来不再那么病怏怏的了

I haven't taken your temperature or anything,我没量你的体温什么的but to the naked eye, you look better.

但就肉眼来看，你看起来好多了

Well, I feel better.

我是感觉好多了

Must've been a weaker flu than I thought.

这流感一定比我想象的要弱

Or the tea is working.

或者是茶在起作用

Got a burner phone.

找到了一支烧号手机