福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（23）

 

Can I ask you something?

我能问个问题吗

How long were you working with Liam

你做他的陪护多久后

before you started sleeping with him?

开始和他上床的

Your disappointment in him

你那天对他的失望

the other day seemed a little... extreme.

显得有些... 强烈

Especially for an addiction¹ specialist who has尤其是对你这种戒毒专家来说no doubt seen clients fall off the wagon² before.

你们应该早就习惯有人戒毒失败了

And now to note the absence of a trifle

而且你还注意到

that you gave him years ago...

你几年前给他的礼物不见了

No judgment³.

我没别的意思

Just curiosity.

只是好奇

I'm heading to Rikers first thing tomorrow.

我明天一早要去雷克斯

You okay without me for a few hours?

你一个人可以吗

I'm sorry, but I am confused.

抱歉，我不太明白

You think that Mr. O'Brien and I were having an affair?

你认为我和奥布莱恩有私情吗

These mix CDs,

这些CD

the ones with your name on them--

上面写着你的名字

I realized last night that they were made

里面的歌曲

entirely⁴ from songs purchased by Mr. O'Brien

都是奥布莱恩过去几个月

over the last few months.

从网上下载的

Almost entirely from love songs.

几乎全部都是他最喜欢的歌

Not the grandest of romantic gestures,

并不是多么惊天动地的浪漫手法

but still, it's not like he could afford

但还是很浪漫，以他助教的工作

expensive jewelry⁵ for you, not on a T.A.'s salary.

没办法买昂贵的首饰给你

You should have seen his face

你真该看看

when the police found the phone

他知道警察找到了电话时的表情

that connected him to Trent's murder.

那电话将他和特伦特的死联系了起来

He was stunned⁶.

他当时很震惊

Probably because he had no idea

也许他并不知道这部电话

that the phone was in his home. Hmm?

会在他的家里，是吗

You put it there, didn't you?

是你放在那里的，对吗

I don't know anything about a phone.

我不知道什么电话的事

1 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。

2 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

4 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

5 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

6 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。