福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（32）

 

Problem was, he began to experience

问题是，眼痛开始

this-this terrible eye pain.

折磨他了

He consults a doctor.

他去看了医生

He learned his fate.

知道自己命不久矣

Rotten luck, or instant karma... doesn't matter.

霉运，现世报什么的，都不重要了

Annunzio was... was reeling.

阿农奇奥一阵眩晕

All he had left

他只剩下

was his intellect and his anger.

自己的才智和满腔的怒火

So he devised a plan

于是他策定了一个计划

that would not only exact revenge

这计划不仅报复了

upon his wife and her lover,

妻子和她的情人

but also deliver him from a slow and agonizing¹ death.

也使他从病痛中永远地解脱出来

He found Raul Ramirez,

他找上劳尔·拉米雷兹

and he hired him

雇他来

to be his very own executioner.

执行自己的死亡

After that,

之后

it was just a matter of gaining access to O'Brien's apartment.

就剩进入奥布莱恩的住所栽赃了

Probably with a stolen key.

钥匙可能是偷来的

He planted evidence that would implicate² O'Brien--

他在那里放了证据陷害奥布莱恩

the phone used to contact Ramirez--

也就是那个用来联系拉米雷兹的电话

and then he writes a recommendation

然后他写了一封推荐信

that he knows would demonstrate

他知道那信

that O'Brien has motive³ for murder.

会让奥布莱恩看起来有杀人动机

Now all that's left to do is to

接下来就是

destroy any evidence that might unravel his plans:

毁灭一切会使计划败露的证据

1 agonizing   

adj.痛苦难忍的；使人苦恼的v.使极度痛苦；折磨(agonize的ing形式)

参考例句：

• I spent days agonizing over whether to take the job or not. 我用了好些天苦苦思考是否接受这个工作。
• his father's agonizing death 他父亲极度痛苦的死

2 implicate   

vt.使牵连其中，涉嫌

参考例句：

• He didn't find anything in the notebooks to implicate Stu.他在笔记本中没发现任何涉及斯图的东西。
• I do not want to implicate you in my problem of the job.我工作上的问题不想把你也牵扯进来。

3 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。