福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（5）

十位数的密?码?

Ten-digit access code?

是的 它是由嵌入电脑系统的

Yes, it's provided by a random¹ number generator²

随机数生成程序生成

that's hardwired into the system.

密?码?每两分钟改变一次

The code changes every two minutes.

谁持有密?码?

Who has the code?

密?码?在金库所有人保管的密钥文件里

It appears on a key file that the owner carries.

如果你要进去 他会告诉你即时密?码?

If you want to get in there, he's got to read it to you.

而他现在在格斯塔德

He's in Gstaad right now.

他一直随身携带密钥文件

He's had the fob on him the whole time.

你可以入侵随机数生成程序

You could attack the random number generator,

解读数字变化的模式

make it spit out a pattern,

这样就可以预测密?码?

so you could predict the code.

但随机数生成程序毫无破绽

The number generator is working perfectly³.

我需要一点时间思考

I'm gonna need a little time with this.

你在这干嘛呢

What are you doing down here?

给键盘做压力测试

Stress testing the keypad.

你觉得键盘会自己告诉你它的秘密吗

You think there'd be some tell in the keys themselves.

不 我是说 到现在你怎么还在这里

No, I mean, what are you still doing down here?

你说你要去两个小时

You said you were gonna be gone two hours.

-现在都一天了 -有吗

- It's been all day. - Has it?

你对这个怎么如此执着

How stubborn are you gonna be about this?

打扰一下 我们要关门了

Uh, excuse me? We're closing now.

青枝 你还想不想找回那些钻石了

Green Stick, do you want your diamonds back or not?

1 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

2 generator   

n.发电机，发生器

参考例句：

• All the while the giant generator poured out its power.巨大的发电机一刻不停地发出电力。
• This is an alternating current generator.这是一台交流发电机。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。