福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（8）

现在的不可能是 你不能闯入金库

And what's impossible here is that you couldn't break

但是有人可以

into the safe, but someone else could.

换句话说 你是世界上最聪明的人

In other words, you are the smartest man in the world.

趁你换气儿时插句话 真是蠢极了

Waiting for you to chime in and say that's ridiculous¹.

你认为撬开他们其中一人的嘴

You'd think it would be easy to get one of the four

承认是他泄的密很容易

original team to admit that they sold the secret on.

但是卡特·阿弗里尔

But Carter² Averill,

那个组织行窃的人 去年在监狱里死了

the man who organized the heist died in prison last year,

其余三人尚未回复我的

and the other three have yet to respond³ to my request

来访请求

for a visit.

你应该接电?话?

You should answer that.

告诉他们那是我办案过程的重要环节

Tell them it was a necessary part of my process.

我的钥匙怎么在这儿

What are my keys doing here?

一个钥匙都没少

They weigh the right amount.

好好和你妈享受早午餐吧

And enjoy brunch⁴ with your mother.

我以前都没发现你这么想取悦她

I hadn't realized you were still so eager to impress her.

你穿的像去面试工作一样

You're dressed like you're going to a job interview,

而不是去和亲人吃饭

not brunch with a loved one.

我还没看完呢

Okay, I was still reading that.

我跟他们说随便来点最新鲜的

I told them to bring us whatever's freshest.

刚才我坐出租车过来的路上

So, I'm in the cab⁵ on the way over,

猜猜谁给我打了电?话?

and guess who I hear from.

你要接这个电?话?吗

Do you have to take that?

不 继续说

No. Go on.

1 ridiculous   

adj.荒谬的，可笑的；荒唐的

参考例句：

• It is simply ridiculous to attempt such a thing.试图干这种事，简直可笑。
• It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事。

2 carter   

n.运货马车夫，赶大车的人；卡车司机

参考例句：

• Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly. 卡特虽然容易显出疲劳的样子，但他恢复得很快。 来自《简明英汉词典》
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。 来自《简明英汉词典》

3 respond   

vi.回答，响应

参考例句：

• I offered him a drink but he did not respond.我请他喝酒，但他未作回答。
• I greeted him but he didn't respond.我跟他打招呼，他没答理我。

4 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？

5 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？