福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（15）

你 你不打算把那个留下吗

Y-You're not leaving that

不 这只是我捡回家的东西

No, this is just something I picked up for my place.

我觉得这样不好

I'm not okay with this.

你不喜欢挂在那儿吗

You don't like where it's hanging

你偷了一幅价值五千万美元的油画

You stole a $50 million painting.

我没偷 我只是把它的归期拖延了

I did not steal it, I'm just delaying its return.

如果我要通宵

If I'm going to spend the evening

阅读法院笔录的话 我想有

reading court transcripts¹, I might as well do it

杰作的陪伴

in the company of a masterpiece.

它真的让房间变得紧凑了

It really ties the room together.

明早的第一件事就是

Well, you're gonna take that back to the Aster² Museum

你要去把它还给阿斯特博物馆

first thing in the morning.

我的电话怎么会在那儿

What's my phone doing up here

奥伦

Hey, Oren.

乔恩

Joan.

终于能见着你了

I'm so excited to see you.

-我很想你 -我也想你

- I miss you, sis. - I miss you, too,

不过妈妈没跟你说我要工作吗

but didn't mom tell you I'm on a job

她说了 可我收到你的短信

She did, but I just got your text.

-说你会来 -我发的

- It said you're coming. - From me

是啊 你说你会来吃晚饭

Yeah, you're coming to dinner.

-还会带你的客户 -我的客户

- You're bringing your client³. - My client

不 我

No, I... well...

乔恩

Oh, come on, Joan.

来吧

Tell me you'll be there.

我

Uh, I... Yeah.

好 好 我会去

Yeah, yeah, I'll be there.

我们明天再聊

We'll talk tomorrow, okay

好 爱你 拜

Okay. Love you. Bye.

1 transcripts   

n.抄本（ transcript的名词复数 ）；转写本；文字本；副本

参考例句：

• Like mRNA, both tRNA and rRNA are transcripts of chromosomal DNA. tRNA及rRNA同mRNA一样，都是染色体DNA的转录产物。 来自辞典例句
• You can't take the transfer students'exam without your transcripts. 没有成绩证明书，你就不能参加转学考试。 来自辞典例句

2 aster   

n.紫菀属植物

参考例句：

• This white aster is magnificent.这棵白色的紫苑是壮丽的。
• Every aster in my hand goes home loaded with a thought.我手中捧着朵朵翠菊，随我归乡带着一片情思。

3 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。