福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（17）

早上好

Good morning.

咖啡 酸奶拌水果

Coffee, yogurt, assorted¹ fruits.

多谢

Thanks.

给你7分钟时间吃喝

Seven minutes for you to eat and drink,

23分钟洗澡穿衣

23 minutes for you to shower and get dressed,

这样我们正好能在开门时间到达

should get us to the property clerk's office

财务室文员的办公室

just as it opens.

我们为什么要去财务室文员的办公室

Why are we going to the property clerk's office

证物C存在那

That's where they keep Exhibit C.

卡特·阿弗里尔审讯的证物C

Exhibit C from Carter Averill's trial.

我想看一眼

I want to have a look at it.

陪审团在商议期间

The jury looked at it three separate times

看了三次这项证物

while they were deliberating.

那不就是陪审团该干的事情吗

Well, isn't that what the jury's supposed to do,

看各种证物

look at the exhibits

这是从那群小偷的房东

This is a scrap² of paper

交给警察的垃圾袋里的

from the trash bag that the thieves' landlord

翻出一堆碎纸片

gave to the police.

是一个简单的手写的纸条

It's a simple, handwritten note,

是个随便写的点咖啡的单子

a scrawled³ coffee order with the names of the criminals

罪犯的名字就在他们想点的饮品边上

written next to the drinks that they wanted.

显然 他们在策划抢劫的时候

Apparently⁴, they made a Starbucks run

去过星巴克

while they were planning the heist.

那又怎么了 贼也喜欢喝咖啡呗

So Thieves drink coffee, too.

这不是重点 公诉人用它证明

Not my point. The prosecution⁵ used it to prove

那四个人是共谋

that the four men were working together.

证明完这点 它就提供不了有价值的信息了

After that's done, it's hardly a trove⁶ of information, is it

可为什么陪审团看了三遍这个咖啡单

Why would the jury need to look at a coffee order three times

这看起来像是点咖啡的单子

That looks like a coffee order.

其中三人点了豆奶 没想到他们

Three of them ordered soy. I'm surprised they were

这么注重健康

so health-conscious.

1 assorted   

adj.各种各样的，各色俱备的

参考例句：

• There's a bag of assorted sweets on the table.桌子上有一袋什锦糖果。
• He has always assorted with men of his age.他总是与和他年令相仿的人交往。

2 scrap   

n.碎片；废料；v.废弃，报废

参考例句：

• A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
• Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。

3 scrawled   

乱涂，潦草地写( scrawl的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I tried to read his directions, scrawled on a piece of paper. 我尽量弄明白他草草写在一片纸上的指示。
• Tom scrawled on his slate, "Please take it -- I got more." 汤姆在他的写字板上写了几个字：“请你收下吧，我多得是哩。”

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

5 prosecution   

n.起诉，告发，检举，执行，经营

参考例句：

• The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
• He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。

6 trove   

n.被发现的东西，收藏的东西

参考例句：

• He assembled a rich trove of Chinese porcelain.他收集了一批中国瓷器。
• The gallery is a treasure trove of medieval art.这个画廊是中世纪艺术的宝库。