福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（27）

那么 内鬼是谁呢

So, who was the inside man

这位是艾米丽·威东斯基

This is Amelie Widomski,

来自罗斯福岛的家庭主妇

a homemaker from Roosevelt Island.

开始我百思不得其解 但随后我注意到

I couldn't make any sense of it until I noticed

她在做文书时曾写过娘家姓

that she'd written her maiden¹ name on some paperwork.

艾米丽·威东斯基未出嫁前叫

Amelie Widomski was born

"艾米丽·巴顿·威耶"

"Amelie Baton² Verde."

巴顿·威耶是意大利语

绿色的指挥棒

Green stick.

威耶意为绿色 而巴顿意为指挥棒

斯瓦巴特钻石交易所的经理

The manager of the Svalbard Diamond Exchange

正是她兄弟

is her brother.

不管他是有份参与 还是被家人利用

Whether he was in on it or whether she just used

在工作时间放人进去

the family connection to gain access during working hours,

总之这四人就是两天前抢劫

these are the four people who robbed

斯瓦巴特钻石交易所的劫犯

the Svalbard Diamond Exchange two days ago.

而且其中一人想独吞

And one of them is killing³ the others

就追杀其他三人

to keep the proceeds.

一共十位陪审员 两位候补

Okay, ten jurors, two alternates.

只有埃里克斯·威尔逊 我们没找到

The only surviving juror we couldn't find is Alex Wilson.

是那个工程师

That's the engineer.

你认为案子和他有牵连 对吧

You think he has something to do with this, right

如果你是对的

So, assuming you're right about what happened,

可能他已经觉出不对了

he's probably in the wind.

这么看来他最有嫌疑

Seems like he could be our guy.

也许 但我觉得

Maybe, but I believe

凶手应该正站在那个房间里

our killer⁴ is standing⁵ in that room.

那人名叫杰瑞米·洛佩兹

That man is named Jeremy Lopez.

隔这么远 你都能看到他脸上的伤

Even from here, you can see his face is injured.

你觉得是贾斯丁·格思里干的

You think Justin Guthrie did that to him

要证明这点容易得很

Should be easy enough to find out.

1 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

2 baton   

n.乐队用指挥杖

参考例句：

• With the baton the conductor was beating time.乐队指挥用指挥棒打拍子。
• The conductor waved his baton,and the band started up.指挥挥动指挥棒，乐队开始演奏起来。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。