福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（28）

女士们 先生们

Ladies and gentlemen, um,

首先我要感谢你们赶来

so I'd like to start by thanking you all

履行你们的公民义务

for fulfilling your civic¹ duty.

列位是受司法体制召唤

The justice system called,

而组成了12人陪审团

12 of you answered. Yes.

但不幸的是 你们当中

Unfortunately, it seems that

有四位却成了罪犯

four of your number have become criminals themselves,

他们的其中一位

and one of those four

现在已经杀了人

is now a murderer.

很震惊吧

Shocking, I know.

我们现在已经得到

But we have obtained a sample

凶手的血样

of the murderer's blood.

现在只需把各位的DNA²和血样

Now it's a simple case of comparing your DNA

做个对比

to that sample,

就能揪出凶手

and we'll have our killer³.

行 开始吧

Okay, you can start.

请记住

Please, bear in mind,

我们是无法强迫你们接受取样的

we cannot force you to give samples.

各位在成为陪审员时

But you've already demonstrated

已经展现出自己的公民责任心

your civic-mindedness by serving as jurors,

应该会乐于帮助我们

and I'm sure that the innocent amongst you will relish⁴

抓到真凶吧

the chance to help catch a murderer.

但如果 有人最近

If, however, you recently

真的杀了贾斯丁·格思里

did murder Justin Guthrie,

那他就不应该接受抽样

you certainly should not offer a sample.

否则就太傻了

Uh, that would be folly⁵.

洛佩兹先生 有问题吗

Everything all right, Mr. Lopez

没有 没有

Fine, fine.

那好 各位

All right, everyone,

你们可以离开了

you can go now.

非常感谢大家抽空过来

1 civic   

adj.城市的，都市的，市民的，公民的

参考例句：

• I feel it is my civic duty to vote.我认为投票选举是我作为公民的义务。
• The civic leaders helped to forward the project.市政府领导者协助促进工程的进展。

2 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

4 relish   

n.滋味，享受，爱好，调味品；vt.加调味料，享受，品味；vi.有滋味

参考例句：

• I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
• I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。

5 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。