福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（31）

It was a beautiful theory, not a hair out of place.

第一起盗窃

The first robbery,

这个由陪审员组成的犯罪团伙

the team of jurors-turned-criminals

就像疯狗一样内讧

who turned on each other like a pack of rabid dogs.

但这个奥德丽·伊格拉

But this Audrey Higuera--

她和这群人没半点联系

she doesn't have any connection to these people.

怎么看都不像凶手

She doesn't fit anywhere.

但贾斯丁·格思里住所的血迹是她的

Well, we found her blood in Justin Guthrie's apartment.

某人不是曾经说过

And someone once said

一旦排除了其他可能性

once you've eliminated the impossible,

无论剩下的多么不可能

whatever remains¹, no matter how improbable,

都是真相吗

is the truth.

这人听起来满嘴跑火车啊

Sounds like a windbag².

这里没有任何不对

I don't see anything here that supports the idea

她不可能是杀人犯

that she was a murderer.

和杀人犯完全相反

Quite the opposite.

圣徒的认定程序中包括审查这人身上

有没有发生诸如从绝症中康复之类的奇迹

如果我能在她身上找到三个奇迹

If I could attribute three miracles to her,

我会推举她去当圣徒的

I would nominate her for sainthood.

是啊 看样子她一直在照顾病人

Yeah, looks like she's got the caring for the sick part down.

她护理过身患癌症的姐妹

She nursed her sister through cancer.

奥德丽·伊格拉不仅不在家

So, not only is Audrey Higuerra not to be found in her own home,

而且身在国外

she's not even in the country.

我们找到了她的日程表

We just found her calendar.

结果发现她在几周前被派到喀布尔

Turns out, she was deployed³ to Kabul a couple weeks ago.

不可能

That can't be.

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 windbag   

n.风囊，饶舌之人，好说话的人

参考例句：

• Everyone knows he's a real windbag.大家都知道他是个很罗嗦的人。
• Did you ever see such a windbag?你有见过这样饶舌的人?

3 deployed   

（尤指军事行动）使展开( deploy的过去式和过去分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
• The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。