福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（30）

纽约市警察 开门

NYPD! Open up!

开门 否则我们就破门了

Let's go. Open up or we're coming in.

探长 我觉得没必要

Detective, uh, I'm concerned there's no need

到里头找威尔逊先生了

to look for Mr. Wilson inside.

看这么些棺蝇就知道了

Not with this many coffin¹ flies around.

棺蝇

Coffin flies

一种蚤蝇 个头小 驼背

Small, humpbacked members of the Phoridae family.

以腐尸为食

They feed on decaying corpses².

它们聚集在这张纸板上

They're congregating³ on this cardboard.

看来他至少死了两天了

Looks like he's been dead at least two days.

昨天杀贾斯丁·格思里的不是他

He didn't kill Justin Guthrie yesterday.

你回来了 正好

Oh, good, you're back.

在贾斯丁·格思里那采集的DNA⁴

We just got the preliminary DNA results

初步检测结果已经出来了

back from Justin Guthrie's apartment.

跟杰瑞米·洛佩兹和埃里克斯·威尔逊都不符

It doesn't match Jeremy Lopez, it doesn't match Alex Wilson.

它属于一个叫奥德丽·伊格拉的随军牧师

It belongs to an Army chaplain by the name of Audrey Higuera.

她和陪审团有什么联系

What's her connection to the jury

就我们所知 没有关联

As far as we know, she doesn't have one.

这个奥德丽·伊格拉

Seems rather noble,

看起来挺高尚的样子

this Audrey Higuera, doesn't she

真的很高尚

Very noble indeed.

我不喜欢她

I don't like her.

是因为她是个牧师 还是因为

Is that because she's a chaplain or because she has

她的窗户上贴着"仁爱之家"

a "Habitat For Humanity" sticker in her window

是因为她跟我的推理不符

I don't like her because she doesn't fit.

我的推理多完美 丝丝入扣

1 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

2 corpses   

n.死尸，尸体( corpse的名词复数 )

参考例句：

• The living soldiers put corpses together and burned them. 活着的战士把尸体放在一起烧了。 来自《简明英汉词典》
• Overhead, grayish-white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses. 天上罩满了灰白的薄云，同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。 来自汉英文学 - 中国现代小说

3 congregating   

（使）集合，聚集( congregate的现在分词 )

参考例句：

• The spatial distribution patterns of larvae and pupae are congregating distribution. 幼虫和蛹的空间分布均为聚集分布。
• He says victims of violence are congregating there because they feel safer. 他说暴力的受害者聚集在这里因为他们觉得更安全。

4 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。