福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（1）

没有一个干净的杯子了吗

Are we completely out of mugs?

水池那边找找

Check the sink.

它们都可以进行碳定年代检测了

These are ready for carbon dating.

我们也没有干净的碗了吗

Ugh... I take it we're out of clean bowls, too?

叉子 碟子和茶杯也都没有了

And forks and plates and cups.

那我怎么喝茶

Where am I supposed to put my tea?

这是不健康的

This isn't healthy, you know.

一点番茄蒜汁也不会毒死你 华生

Little marinara is not gonna kill you, Watson.

不是 我说的是你厨房?的状况

No, I mean the state of your kitchen.

这不是我们俩的厨房?吗

Don't you mean our kitchen?

不 是你的

No, I mean yours.

十天后我就走了 你忘了吗

I'm only here for ten more days, remember?

准确地说是9天零12小时 47分钟

Nine days, 12 hours, 47 minutes,

某人算得真准

actually, but who's counting?

我只是觉得这是个问题

I'm just saying, this is a problem.

这是头脑活跃的表现

This is the sign of an active mind.

林肯 爱因斯坦 弗洛伊德

Lincoln, Einstein, Freud.

所有的天才都能从混乱的外界环境中

All geniuses who drew inspiration¹

获得灵感

from chaos² in their environs.

如果不是安德鲁·弗莱明懒得洗培养皿

Without Andrew Fleming's reluctance³ to wash petri dishes,

怎么能发现青霉素呢 对不对

the world wouldn't have penicillin⁴, would it?

既然都有青霉素了 就不必在你的冰箱里

Well, since the world does, do you have to grow it

自己培养了吧

in your fridge?

还有9天零12小时 46分钟

Nine days, 12 hours, 46 minutes.

1 inspiration   

n.灵感，鼓励者，吸气

参考例句：

• These events provided the inspiration for his first novel.这些事件给了他创作第一部小说的灵感。
• What an inspiration she was to all around her!她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞！

2 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。

3 reluctance   

n.厌恶，讨厌，勉强，不情愿

参考例句：

• The police released Andrew with reluctance.警方勉强把安德鲁放走了。
• He showed the greatest reluctance to make a reply.他表示很不愿意答复。

4 penicillin   

n.青霉素，盘尼西林

参考例句：

• I should have asked him for a shot of penicillin.我应当让他给我打一针青霉素的。
• Penicillin was an extremely significant medical discovery.青霉素是极其重要的医学发现。