福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（5）

福尔摩斯 过来

Holmes. Come on.

我不知道说什么 人人都喜欢泰瑞

I don't know what to say. Everybody loved Teri.

我女儿很受打击

My poor daughter is devastated¹.

我们不知道是谁杀了她

Neither one of us can figure out why anyone would hurt her.

珀赛尔先生 我们想了解一下

Mr. Purcell, we-we have to ask

您和您妻子的关系如何

how was your relationship with your wife

你是因为怀疑我

Are you asking me that

才这么问吗

because you think I did it

不 不 我们只是了解情况

No, no, we're just trying to get the whole picture.

我爱我的妻子

I loved my wife.

我们感情一直很好

Things have been as great as they always were.

但你最近都睡沙发上

Yet you've been sleeping on the couch lately.

沙发垫整体都有

The cushions are compressed

挤压痕迹 而不仅仅是中间的位置

all the way across, not just in the middle,

如果坐在上面 只有中间有挤压痕迹

like they are when someone sits on them.

你已经在沙发上

Someone of your height and weight

睡了很久吧

has been lying there for long periods.

我失眠

I have insomnia².

我在这里看电视不会影响泰瑞

I can watch TV out here without keeping Teri up.

你真贴心

That's very considerate of you.

但这是谎话

And... untrue.

客房洗手间的湿毛巾

The damp towels and the presence of your toiletries

和你的洗漱用品显示

in the guest bathroom-- they suggest that your wife

你的妻子已经完全不让你

has banished³ you completely

进入主卧了

from the master bedroom.

不是

No.

鉴于你最近失业了

Stress in the marriage is to be expected,

你们的婚姻状况很紧张

given your current unemployment.

等等 你怎么知道...

Wait, I'm sorry. H-How did you...

电影票

Movie ticket. It's, uh...

昨天的 星期一的

Yesterday. Monday.

是午后场

It's for a matinee.

你的打印机上都是

Hmm Also, your printer is full

高质量的卡片材料

of high-end card stock.

这是打印简历用的纸

That's... that's resume paper.

你在找工作

You're looking for a job.

爸爸

Dad

你还好吗

Are you okay

卡莉 亲爱的

Carly, hon,

麻烦你给客人们倒点水

could you please get our guests some water

好的

Yeah.

当然可以

Yeah, of course.

1 devastated   

v.彻底破坏( devastate的过去式和过去分词)；摧毁；毁灭；在感情上（精神上、财务上等）压垮adj.毁坏的；极为震惊的

参考例句：

• The bomb devastated much of the old part of the city. 这颗炸弹炸毁了旧城的一大片地方。
• His family is absolutely devastated. 他的一家感到极为震惊。

2 insomnia   

n.失眠，失眠症

参考例句：

• Worries and tenseness can lead to insomnia.忧虑和紧张会导致失眠。
• He is suffering from insomnia.他患失眠症。

3 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》