福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（4）

郊区啊

Ah, suburbia.

真惊讶你当时没让我搬到这里住

Surprised you haven't tried to get me to move here

来让我保持清醒

in the interest of my sobriety.

全部都井井有条的

All the "Structure" On display.

随你怎么说

Mock me all you want.

组织是一种规范架构

Organization is a form of structure,

它有助于恢复

and structure is good for recovery.

你昨晚抱怨过厨房混乱状态后

After you complained about the state of the kitchen

我做了自我问卷调查

last night, I took a personal inventory¹.

评估了我自己

Assessed myself.

我在恢复方面进展良好

I am excelling at recovery.

你之前说我的恢复进展不乐观

Which tells me that you're only taking a grim view

是因为

of my progress because you're annoyed

-我做得太好 -对

- I'm doing so well. - Right.

我因为你做得太好而心烦

I'm upset by your success,

可你的成功也就意味着我的成功

which is, by association, my success.

在你并不喜欢的工作上成功

Success at a job that you don't enjoy.

不同于你的工作 我的工作让你兴奋

As opposed to my work, which invigorates you.

我从不否认你做的事情很有趣

I never denied that I find what you do very interesting.

我决定了 华生

I've decided², Watson.

陪护关系结束后 我们可以继续交流

The lessons can continue after our companionship ends.

可以每周见一次

A weekly salon³, perhaps.

你来我家 我分享我的智慧

You could come by, I could share my wisdom.

你做些家务活来交换

In exchange for some light housework, of course.

1 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。