纪录片《非洲》 第2期:喀拉哈里沙漠（2）

搜索

复制

Our journey starts in the far south west,

我们的旅程始自遥远的非洲西南部

in the oldest and strangest corner of the continent.

是非洲大陆上最古老最人迹罕至的角落

Here, the thirsty land is covered

在这里 干涸的大地

with thousands upon thousands of circles.

被成千上万个神秘怪圈所覆盖

We still don't know their origins.

我们至今未知它们的成因

Poisonous plants, foraging¹ insects

有毒植物 觅食昆虫

and even magnetism² have all been suggested,

甚至磁场都曾被列为假设原因

but each ruled out.

但最终均被排除

The circles don't move, and their shape never varies³.

那些圆圈不会移动 亦不会变化

They're unchanging, much like this part of Africa itself.

如同非洲这一片地区一样 亘古不变

Ancient and arid⁴, it almost never rains on this land,

古老而又干旱 这片土地几乎从不降雨

yet there is water here, hidden away.

但却有水源存在 只是深深隐藏了

To survive here, life must use every trick in the book.

想要在这里生存 所有生灵都必须使出各门绝活

1 foraging   

v.搜寻（食物），尤指动物觅（食）( forage的现在分词 )；（尤指用手）搜寻（东西）

参考例句：

• They eke out a precarious existence foraging in rubbish dumps. 他们靠在垃圾场捡垃圾维持着朝不保夕的生活。 来自《简明英汉词典》
• The campers went foraging for wood to make a fire. 露营者去搜寻柴木点火。 来自辞典例句

2 magnetism   

n.磁性，吸引力，磁学

参考例句：

• We know about magnetism by the way magnets act.我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事。
• His success showed his magnetism of courage and devotion.他的成功表现了他的胆量和热诚的魅力。

3 varies   

变化( vary的第三人称单数 )； [生物学]变异； 相应变化； 呈现不同

参考例句：

• The need for sleep varies considerably from person to person. 不同的人对睡眠的需要差异相当大。
• the stultifying effects of work that never varies 一成不变的工作造成的使人呆滞的后果

4 arid   

adj.干旱的；(土地)贫瘠的

参考例句：

• These trees will shield off arid winds and protect the fields.这些树能挡住旱风,保护农田。
• There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。