纪录片《非洲》 第1期:喀拉哈里沙漠（1）

搜索

复制

Africa.

非洲

The world's greatest wilderness¹.

全世界最大的荒野之地

The only place on Earth to see the full majesty² of nature.

地球上唯一能欣赏大自然神奇魔力的地方

There's so much more here than we ever imagined.

此地的神奇 远超我们的想象

I'm standing³

我正站在

where the equator cuts right across the middle of the continent.

横穿非洲大陆中部的赤道线上

To the north of me, there's an immense desert,

我的北面 是广袤的沙漠

the size of the United States of America.

其面积堪比美利坚国土

To the west, a vast rainforest the size of India.

我的西面 是广阔的雨林 面积堪比印度

And behind me, for thousands of miles,

而我身后的数千英里土地

the most fertile savannahs in the world.

是全世界最肥沃的一片大草原

From the roof of Africa

从非洲的最高点

to the deepest jungle.

至丛林的最深处

Rarely seen places, and untold⁴ stories.

承载着罕见的风景 以及未被传颂的故事

There's nowhere in the world

世上没有任何一个地方

where wildlife puts on a greater show.

聚集着比这里更多的野生动物

1 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

2 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 untold   

adj.数不清的，无数的

参考例句：

• She has done untold damage to our chances.她给我们的机遇造成了不可估量的损害。
• They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.他们遭受着黑暗中的难以言传的种种恐怖，因而只好挤在一堆互相壮胆。