纪录片《非洲》 第64期:撒哈拉沙漠（5）

搜索

复制

The sun not only bakes the land,

烈日不仅炙烤着大地

it warps¹ its appearance.

也肆意地扭曲着地貌

The superheated air, rising upward from the desert surface,

过热的空气从沙漠的地面上升起

distorts the distant scene.

扭曲了远处的景象

A reflection of the sky shimmers² on the sands,

天边的映像在沙漠中闪烁

a mirage³.

呈现出海市蜃楼

The sun is an illusionist.

太阳就是一位迷幻大师

To thirsty travellers,

对饥渴的旅者来说

a mirage can resemble a lake

海市蜃楼呈现出湖的幻像

which agonisingly recedes⁴ as it's approached.

每将接近它时 它却后退 令人苦闷

And swaying camels coming to the rescue

而摇摇摆摆前来救援的骆驼

transform into dry, spiny⁵ acacia trees.

却变成了干枯多刺的刺槐

To cross this confused, shimmering⁶ landscape,

要穿越这个迷惑闪烁的沙漠

many swallows will need to find real water amongst the mirages⁷.

家燕需要在海市蜃楼间寻找真正的水源

1 warps   

n.弯曲( warp的名词复数 )；歪斜；经线；经纱v.弄弯，变歪( warp的第三人称单数 )；使（行为等）不合情理，使乖戾，

参考例句：

• This wood warps easily in damp conditions. 这种木料受潮容易变形。 来自《简明英汉词典》
• Matt Lauer: Renewable biofuels. Park Ranger Rick Marshall Close. Time warps. 马特·劳尔：“可再生生物燃料。”瑞克：“不说了，时间都扭曲了。” 来自互联网

2 shimmers   

n.闪闪发光，发微光( shimmer的名词复数 )v.闪闪发光，发微光( shimmer的第三人称单数 )

参考例句：

• The hot pavement sent up shimmers. 晒热的道路浮起热气晃动的景象。 来自辞典例句
• Sunlight shimmers on the waters of the bay. 阳光在海湾的水面上闪烁。 来自辞典例句

3 mirage   

n.海市蜃楼，幻景

参考例句：

• Perhaps we are all just chasing a mirage.也许我们都只是在追逐一个幻想。
• Western liberalism was always a mirage.西方自由主义永远是一座海市蜃楼。

4 recedes   

v.逐渐远离( recede的第三人称单数 )；向后倾斜；自原处后退或避开别人的注视；尤指问题

参考例句：

• For this reason the near point gradually recedes as one grows older. 由于这个原因，随着人渐渐变老，近点便逐渐后退。 来自辞典例句
• Silent, mournful, abandoned, broken, Czechoslovakia recedes into the darkness. 缄默的、悲哀的、被抛弃的、支离破碎的捷克斯洛伐克，已在黑暗之中。 来自辞典例句

5 spiny   

adj.多刺的，刺状的；n.多刺的东西

参考例句：

• This is the Asiatic ornamental shrub with spiny branches and pink blossoms.这就是亚洲的一种观赏灌木，具有多刺的枝和粉红色的花。
• Stay away from a spiny cactus.远离多刺仙人掌。

6 shimmering   

v.闪闪发光，发微光( shimmer的现在分词 )

参考例句：

• The sea was shimmering in the sunlight. 阳光下海水波光闪烁。
• The colours are delicate and shimmering. 这些颜色柔和且闪烁微光。 来自辞典例句

7 mirages   

n.海市蜃楼，幻景( mirage的名词复数 )

参考例句：

• Through my half-closed eyelids I began to see mirages. 透过我半睁半闭的双眼，我看到了海市蜃楼。 来自辞典例句
• There was for him only one trustworthy road through deceptions and mirages. 对他来说只有一条可靠的路能避开幻想和错觉。 来自辞典例句