纪录片《我们的地球》 第40期 雄伟高山(17)

Even if you have a warm coat, it apparently¹ helps to surround yourself with as many layers as possible.

虽然有了暖和的“大衣”，最好还是与尽可能多的伙伴挤在一起保暖

But at least these monkeys have a choice.

这些猴子至少还有一个选择

If they tired of tree bark and other survival food,

如果它们厌倦了树皮和其它残存的食物

they can always descend² to lower, warmer altitudes and not return until spring.

便会搬迁到温暖的低海拔地区，等到春天再返回此地

As the snows retreat, trees come into bloom.

冰雪消融，万木逢春

Cherry blossom. Rhododendrons. Here in their natural home,

樱花。杜鹃花。它们在大自然中形成大片灌木林

they form great forests and fill the landscape with the colours of a new season.

为这幅季候风景画抹上一笔浓艳的色彩

These forests are host to a rich variety of springtime migrants.

这些灌木林也是许多种春季候鸟的家园

Beneath the blooms, another display.

花丛下别有一番景象

It's the mating season for oriental pheasants, Himalayan monal, tragopan and blood pheasant.

现在正是亚洲雉的交配季节，棕尾虹雉，角雉还有血雉。

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。