纪录片《中国美食之旅》 第42期:成都篇(23)

搜索

复制

Chengdu might be the fastest changing city in China,

成都可能是中国变化最快的城市

but our time here has

但在这段时光中

been dominated by a sense of the traditional.

我们深刻感受了这里的传统文化气息

Before, in the past,

以前

when I have come to China,

我来到中国的时候

I've felt a little bit that I don't fit in,

总感觉有点儿难以适应

but this time, I feel a

但这一次 我真心感觉

little bit more comfortable in my own skin.

比以前更舒服一些

Cooking Chinese food, that's made me have

烹饪中国菜肴让我

a real deeper appreciation¹ for Chinese culture.

对中国文化有了更深刻的理解

I could definitely envisage² myself coming to Sichuan

我完全可以想象以后再次来到四川

and spending a lot more time here, especially in Chengdu.

在这里多待一段时间 特别是在成都

The chef here has taken things on another level,

这儿的厨师已经把食物提升至另一层面

and I think we're only seeing the tip of the iceberg³

我想 我们看到了中国正在发生变化

about what's really happening in China.

而这仅仅是冰山一角

Next time...

下一次

Looks like an ancient medieval city.

看起来就像是一个古老的中世纪城市

It's really on the far fringes of China.

它真实地存在于中国的遥远边境

..We'll explore a hidden

我们将探索中国不为人知的一面

side of China that feels distinctly un-Chinese.

那里的人完全不像是中国人

From the Wild West...

从西大荒

This is like stepping back 2,000 years.

就像是退回到2000年以前

To the tropical jungle.

到热带雨林

Look at the chicken head.

看这个鸡头

There's some Chinese traditions I don't like.

我并不喜欢某些中国传统

And we find out how China's race to modernity

探清中国的现代化进程

is affecting these ancient cultures.

是如何影响中国古代文化的

It's sort of a Chinese Disneyland.

这有点像是中国版迪斯尼乐园

1 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

2 envisage   

v.想象，设想，展望，正视

参考例句：

• Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.没有人能够想像全面核战争的后果。
• When do you envisage being able to pay me back?你看你什么时候能还我钱？

3 iceberg   

n.冰山，流冰，冷冰冰的人

参考例句：

• The ship hit an iceberg and went under.船撞上一座冰山而沉没了。
• The glacier calved a large iceberg.冰河崩解而形成一个大冰山。