《贱女孩》精讲 05 与她们的交谈

搜索

复制

Jason, why are you such a skeez?

杰森，你怎么是这样一个烂货？

I'm just being friendly.

我只是友善而为

You were supposed to call me last night.

昨晚你应该给我电话的

Jason. You do not come to a party at my house with Gretchen

杰森，三天后到我家来参加聚会 在我们面前，你就别和格雷琴在一起了

and then scam on some poor, innocent¹ girl right in front of us three days later.

去诱骗一个拙劣的无知女孩吧

She's not interested.

她没兴趣了

Do you wanna have sex with him?

你想和他做爱吗？

- No, thank you. - Good. So it's settled.

- 不，谢谢 - 很好，这样问题就解决了

So you can go shave your back now.

你可以去修你的头发了

-Bye, Jason. -Bitch.

-拜，杰森。-婊子

Wait. Sit down.

别走啊，坐下来

Seriously, sit down.

说真的，坐下来吧

Why don't I know you?

我怎么没见过你呢？

I'm new. I just moved here from Africa.

我是新生，刚从非洲搬来这儿

- What? - I used to be home-schooled.

- 什么？ - 我一直受家庭式教育

Wait. What?

且慢，什么？

- My mom taught me at home... - No, no.

- 我妈妈在家里教我... - 不，不是

I know what home-school is. I'm not retarded².

我知道什么是家庭式教育，我不是智障

So you've actually never been to a real school before?

就是说事实上，之前你都没有去过真正的学校？

-Shut up.-Shut up.

-不可能〔字面意思是‘闭嘴’）。-不可能

- I didn't say anything. - Home-schooled.

- 我没有说话啊 - 家庭式教育

- That's really interesting. - Thanks.

- 真有趣 - 谢谢

But you're, like, really pretty.

而你长得似乎...真得很漂亮

- Thank you. - So you agree.

- 谢谢 - 你也赞同

- What? - You think you're really pretty.

- 什么？ - 你认为自己真得很漂亮

- I don't know... - Oh, my God, I love your bracelet³.where did you get it?

- 噢，我不得而知... - 噢，上帝，我喜欢你的手镯，哪来的？

1 innocent   

adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的

参考例句：

• I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
• I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。

2 retarded   

a.智力迟钝的，智力发育迟缓的

参考例句：

• The progression of the disease can be retarded by early surgery. 早期手术可以抑制病情的发展。
• He was so slow that many thought him mentally retarded. 他迟钝得很，许多人以为他智力低下。

3 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。