《贱女孩》精讲 10 跟随我的本能

搜索

复制

Really? You would do that?

真的？你会提到我？我是说，也不会尴尬，对吗？

Oh, no, trust me. I know exactly how to play it.

噢，不，相信我，我完全明白应该怎么做

But wait. Aren't you so mad at Gretchen for telling me?

不过等等，格雷琴告诉了我 一切，你不会生她的气吧？

- No. - Because if you are,

- 不会的 - 因为如果你会生气

you can tell me. It was a really bitchy thing for her to do.

你可以给我讲，她这样做的确不够朋友

Yeah, it was pretty bitchy, but I'm not mad.

是啊，相当不够朋友，但我不会生气的

I mean, I guess she just likes the attention.

我是说，我想她只是喜欢出风头

See, Gretch? I told you she's not mad at you.

听到了吗，格雷琴？我都说了，她不会生你气的

I can't believe you think I like attention!

我无法相信你认为我喜欢出风头！

Okay, love you. See you tomorrow.

好，爱你们，明天见

I had survived my first three-way calling attack.

第一轮三方通话攻击，我算挺过来了

And with Regina's blessing¹, I started talking to Aaron more and more.

感谢莉贾娜的祝福，我开始越来越多接触亚伦了

On October third, he asked me what day it was.

十月三号，他向我打听日期

It's October third.

十月三号

Two weeks later, we spoke² again.

两周后，我们又说话了

- It's raining. - Yeah.

- 下雨了。- 是的

But I wanted things to move faster, so I followed my instincts.

但是我还想进展更快些,于是我纵容着自己

Hey, I'm totally lost. Can you help me?

嘿，我完全听不懂，你能帮我吗？

- But I wasn't lost. - Yeah.

- 但是我能听懂 - 是的

I knew exactly what Ms. Norbury was talking about.

我完全明白诺布利小姐在说什么

It's a factorial, so you multiply each one by N.

这是因数，所以你用N乘以每一个数

Wrong.

错了

Is that the summation³?

是求和吗？

Yeah, they're the same thing.

是的，一回事儿

Wrong. He was so wrong.

错了，他错得如此厉害

Thanks. I... I get it now.

谢谢，我...我现在明白了

1 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 summation   

n.总和；最后辩论

参考例句：

• The exhibition was a summation of his life's work.这次展览汇集了他一生中典型的作品。
• The defense attorney phrased his summation at last.最后，辩护律师作了辩论总结。