《K歌情人》精讲 09也许你是天生的作曲家

So this is where Sophie works, eh?

这就是Sophie工作的地方吗?

Yeah. She is gonna be right out.

对啊，她等会儿就出来了。

Excellent. Excellent. Thank you very much.

很好，很好，非常感谢你。

So how much do you weigh?

你有多重?

I fluctuate. Yeah.

我忽胖忽瘦的。

Okay, look, I am terribly sorry to barge¹ in like this but I have decided² I cannot take no for an answer.

我很抱歉就这样闯进来了，但是我决定不能就这样让你走了。

I told you that...

我告诉过你...

You're not a writer.

你不是作家。

Except when you are writing poems and short stories in the New School literary magazine.

除了你在写诗歌和短故事的时候，在新学派文学杂志里。

I Googled you. And you were good.

我在网上搜索到了你，你很棒。

Look, I'm flattered.

我真是受宠若惊。

I mean, you're one of six people in the world who's actually read those but that doesn't mean I canwrite a song.

我是说，你只是这个世界上，读过那些东西的六个人之一，但那也并不代表我会写歌。

You already did. Five minutes, that's all I ask.

你已经做到了，5分钟，我只要你5分钟。

Please, step in. You'll enjoy this. This is a treat.

请进，你会喜欢的，我邀请你来享受。

Mr. Fletcher. Nice to see you.

Fletcher先生很高兴见到你

Very nice to see you, Mia, how are you?

很高兴见到你Mia，你好吗?

Wonderful.

好极了。

I just want to get... can I try the new Mason & Hamlin?

我能试试新的Mason & Hamlin钢琴吗？

Sure, absolutely. Be my guest.

当然，没问题，别客气。

Thank you very much. Thanks.

非常感谢，谢谢。

Please.

请。

This is... It's just a little something that you might possibly recognize.

这是...你可能还记得这些。

God. That melody is so beautiful.

天啊，这旋律太美了。

But I've never written a song.

但我从来没写过歌。

A song. I know, I know.

一首歌，我知道，我知道。

And if I'm wrong, I'm wrong.

如果我错了,我错了。

I just don't think I am.

我只是不这么认为。

I think you may be a born lyricist.

我认为你天生就是个作曲家。

1 barge   

n.平底载货船，驳船

参考例句：

• The barge was loaded up with coal.那艘驳船装上了煤。
• Carrying goods by train costs nearly three times more than carrying them by barge.通过铁路运货的成本比驳船运货成本高出近3倍。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。