《凯莉日记》第4期:没妈妈的日子不好过

You stole my hiding place.

你占用了我的秘密花园

You hang out here a lot?

你经常来这里吗

Yeah. Yeah, it's a pretty good escape.

是啊 这是个躲清净的好地方

You had a lot to get away from.

你有很多事要逃避

If only I could escape my brain.

要是能清空思想就好了

Do you ever-- do you ever just sit there, and--and the words and thoughts are, like,happening so fast in your mind that you just--you can't even understand them?

你是否有过过这种经历,坐在这里,思绪万千,那些话语和想法在脑中急速闪过，以至于你自己都无法理解那是什么

Not really.

没有

I wish I hadn't just said that, then.

真希望我没有说刚才那番话

I think it's cool you have so much going on in your head.

你脑子里有千头万绪 我觉得挺酷的

You've been through stuff¹.

你经历过不幸

Not many people here can say that.

这里能说这话的人不多

Can you?

你能吗

Who, me? Poor little rich kid whose mom left with the tennis instructor²?I'm still a cliche³.

我吗？就是个可怜的有钱小孩 妈妈跟网球教练跑了，这种人太多了

Your mom left? I'm sorry. I didn't know--

你妈妈离开你了 抱歉 我不知道...

Oh, don't worry. Our maid⁴ Luisa still gets dinner on the table. Nothing's really changed.

别担心，我家女佣路易莎还是每天把晚餐做好，一切都没什么变化

Nobody's better off without a mom.

没妈妈的日子对谁来说都不好过

I'm sorry, Carrie.

对不起 凯莉

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

3 cliche   

n./a.陈词滥调(的)；老生常谈(的)；陈腐的

参考例句：

• You should always try to avoid the use of cliche. 你应该尽量避免使用陈词滥调。
• The old cliche is certainly true:the bigger car do mean bigger profits.有句老话倒的确说得不假:车大利大。

4 maid   

n.少女，未婚女子，女仆

参考例句：

• I have sent my maid away.我已把我的女仆解雇了。
• A maid in white is walking along the boardwalk.一位白衣少女漫步于海边的木板路上。