《柯南脱口秀》第139期:为自己骄傲

 We are back with Kristen Stewart.I want to talk about the movie in just a second. 欢迎回来 这是克里斯汀·斯图尔特 稍后我想谈谈那部电影

But you shot this really cool,with Jenny Lewis,who's been on this show and is terrific, 但是你和珍妮·刘易斯拍了一部MV 她也来过这里 她很棒

singer Jenny Lewis,you shot a music video and you dressed up as a guy in the video.Yes. 歌手珍妮·刘易斯 你们拍了一部MV 你在MV中女扮男装了 是的

It's really funny and great.I was wondering maybe we will show a second of it and discuss it.Let's take a look. 很搞笑 很棒 我想也许我们可以放一段 讨论一下 我们看看

Were you channeling who I think you were channeling for that?No. 你演得是我想的那个人吗 不是

It very much felt like you were doing a Justin Bieber,there was some Justin Bieber in there,minus the mustache. 感觉很像你在演贾斯汀·比伯 有点像演贾斯汀·比伯 去掉胡子的话

In his dreams,no.I didn't even mean that.I don't know where that came from. 他想的美 不 这不是我的真心话 我都不知道我为什么这样说

That was such a cheap joke.No,no no.But it was obviously you had a lot of fun doing that. 真是个低俗的玩笑 没有啦 显然你演得很开心

Yeah,it was a blast.I'm pretty obsessive¹ when it comes to Jenny Lewis.My favorite band of all time. 是的 非常好玩 我对珍妮·刘易斯很痴迷 雷洛奇丽是我最喜欢的乐队

I could barely meet her when I met her the first time.then she's like come be a total goofball for a day.It's just us girls, so much fun. 我第一次见她时都紧张得差点没见成 她说来和我们一起疯一天吧 只有我们这些姑娘 一定很有趣

If I can breathe enough to do that,I will.And I did it.I'm so proud of myself. 如过我能喘过气来 我会的 而且我做了 我为自己骄傲

 

1 obsessive   

adj. 着迷的, 强迫性的, 分神的

参考例句：

• Some people are obsessive about cleanliness.有些人有洁癖。
• He's becoming more and more obsessive about punctuality.他对守时要求越来越过分了。