凯瑟琳升职记:商务洽谈之她会全力以赴的

【情景再现】

Catherine今天将公司的一个重要项目交给了自己的一个下属，这位下属由于工作繁忙，又把这个项目的准备工作交给了秘书来筹备。Catherine对秘书不大放心，她的下属就向她保证说：She will go the whole hog¹ in planning the program.

She will go the whole hog in planning the program.她会全力以赴筹办项目的。

go the whole hog这个俚语源于十七世纪的英国，当时英国人称一先令（shilling）为一个hog，而一个hog能买不少东西，go the whole hog就是一次把一先令全部花掉，后来就引申为“彻底地或完全地做某事，干到底”。例如：If we start it, we shall go the whole hog. 要是着手干的话,我们就干到底。

【英语情景剧】

Benjamin: I heard you have had your secretary plan the program. How about her performance.
本杰明：我听说你已经让你的秘书来负责筹办这个项目了，她的工作能力怎么样？

Todd: Frankly² speaking, she is perfect. I promise she will go the whole hog in planning the program.
托德：坦诚地说，她很优秀。我可以保证她会全力以赴地筹办项目的。
 

1 hog   

n.猪；馋嘴贪吃的人；vt.把…占为己有，独占

参考例句：

• He is greedy like a hog.他像猪一样贪婪。
• Drivers who hog the road leave no room for other cars.那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。

2 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。