凯瑟琳升职记:提建议之处之泰然些

【情景再现】

Catherine的一个下属要去洽谈一个项目，由于该项目比较重要，他就一心想拿下它，以证明自己的能力；但同时又担心万一哪个环节处理不好，就会把问题搞砸。于是忧心忡忡。Catherine笑着对他说：Take it in stride.

Take it in your stride.泰然处之吧。

stride本义为“大步，一跨步”，而take sth. in (one's) stride是固定用法，表示“从容应对，不为其烦恼，泰然处之”。例如：Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. 有的人觉得很难适应退休後的生活, 但他却能安之若素.

【英语情景剧】

Tom: I feel too much pressure from my job. I don't know what to do.

汤姆：我感到工作压力很大，我不知道该怎么办。

Shirley: Take it in stride. There's nothing so important that deserves you thinking about it overnight.

雪莉：你要泰然自若一些，没有什么事重要到你得为之想一整个晚上。