凯瑟琳升职记:问询之我洗耳恭听

【情景再现】

Catherine想要学习法语，便向在法国留过学的同事请教。同事说，法语里面有很多语法规则，恐怕一时半会也说不清楚。Catherine着急，表达了自己学习的决心，让他尽管讲来，并说：Come on! I'm all ears.

I'm all ears. 我洗耳恭听。

be all ears是习语，意为“全神贯注地听，认真地听”，相当于listen carefully，汉语的对应表达是”洗耳恭听“。例如：Tellme your news¹; I'm all ears. 把你的新鲜事告诉我，我洗耳恭听。

【英语情景剧】

Tom: I have an interesting story to tell you.

汤姆：我有个有趣的故事要告诉你。

Shirley: I like that. Tell me, please! I'm all ears.

雪莉：好啊！快告诉我！我洗耳恭听。

1 news   

n.新闻，消息

参考例句：

• No news is good news.没有消息就是好消息。
• I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。