《了不起的菲丽西》精讲 11我只是个清洁工

Clear off.

别挡路

Wait!

等一下

Go. Get out of here.

快走吧 离开这里

I have nothing to steal!

我可没什么让你偷

I-I can't sp... I can't speak!

我这样 说不出话来

I just wanted to say thank you for saving¹ me!

我只是想说 谢谢你救我一命

You've said it. Have a nice life.

你谢过了 好自为之吧

Excuse me, but who was that dancer on stage?

请问 刚才跳舞的人是谁啊

Rosita Mauri, top dancer at the Opera.

罗西塔莫里 芭蕾舞明星

And what she did - that crazy jumpy thing, what was that?

刚才她做出的那个惊人的跳跃 这是太美了

Are you a dancer too?

你也是个舞蹈演员吗？

I'm a cleaner, and you are an irritation².

我只是个清洁工 你真的有点烦

Go away.

别再跟着我了

1 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

2 irritation   

n.激怒，恼怒，生气

参考例句：

• He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。
• Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说，但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。