零距离疯狂英语口语听力 1_诺丁山

[00:10.91]诺丁山
[00:21.81]William:Of course,I’ve seen her films and always thought she was,
[00:25.89]当然,我看过她的电影,觉得她棒极了.
[00:29.96]well,fabulous...but,you know,a million,million miles from the world I live in.
[00:32.50]但是你知道,她离我住的地方有十万八千里远.
[00:35.03]Which is here--Notting Hill, my favorite bit of London.
[00:37.55]我住的地方就是这里--诺丁山,是我在伦敦最喜欢的一小块地方.
[00:40.07]There's the market on weekdays,selling every fruit and vegetable known to man...
[00:42.29]在这里,即使是工作日也都有集市出售我们常吃的水果和蔬菜.
[00:44.51]William: The tattoo¹ parlor--with a guy outside who got drunk
[00:48.00]有一家纹身室,
[00:51.49]and now can't remember why he chose“I Love Ken²"...
[00:52.91]门口有个忘了为何当初纹上"我爱肯"的醉汉.
[00:54.33]William: The radical³ hairdressers where everyone comes out looking like
[00:56.45]这里有一家前卫的理发店,从里面走出来的人看上去酷似
[00:58.57]the Cookie Monster,whether they want to or not...
[01:00.38]《芝麻大街》里的怪物,不管他们本来是否愿意变成这样.
[01:02.20]William: And then suddenly it's the weekend,
[01:03.37]一晃到周末了,
[01:04.55]and from break of day,hundreds of stalls appear out of nowhere,
[01:06.32]从天亮开始,数百个摊位不知从哪里冒了出来,
[01:08.10]filling Portobello Road right up to Notting Hill Gate...
[01:09.63]从波特贝罗大街一直排到了诺丁山大门.
[01:11.16]...And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques,
[01:13.29]无论从哪里看过去,都会看到有人在买古董,
[01:15.42]some genuine ... and some not quite so genuine.
[01:17.95]有的是真的,有的却不太纯正.
[01:20.48]And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London
[01:22.70]更令人欣慰的是有许多朋友都住在伦敦的这一区,
[01:24.92]– that's Tony,for example architect turned chef,
[01:27.00]比如托尼,他原来是个建筑师,
[01:29.08]who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant...
[01:30.80]后来摇身一变成了厨师,用所有的积蓄投资了一个新餐馆。
[01:32.53]William: And so this is where I spend my days and years
[01:34.55]这就是我度过了一天天、一年年的地方,
[01:36.57]- in this small village [14] in the middle of the city
[01:37.85]在这个城市的聚居区的这所有着一扇蓝色的门的房子里,
[01:39.13]- in a house with a blue door that my wife and I bought together before...
[01:41.21]那是我和我的前妻一起买下的,
[01:43.29]she left me for a man who looked exactly like Harrison Ford⁴ [15].
[01:45.12]她后来和一个跟哈里森·福特那样魅力四射的男人私奔了.
[01:46.95]And where I now lead a strange half-life [16] with a lodger⁵ called...  Spike⁶!
[01:49.58]而现在,我和一个名叫斯柏克的房客一起勉强过活.
[01:52.22]William: Uhmmm... Can I help you too?
[01:54.86]您要买什么？
[01:57.50]Anna: No,thanks.I'll just look around.  William: Fine.
[02:01.18]没有什么,谢谢,我只是随便看看.  好的。
[02:04.87]William: Uh,that book’s really not great
[02:09.84]嗯,这本书,其实不太好,
[02:14.82]-- just in case,you know,browsing turned to buying.
[02:16.44]如果仅仅翻翻就买不太值得.
[02:18.06] You’d be wasting your money.
[02:19.23]你会白花钱的。
[02:20.41]But if it's Turkey you are interested in,umm,
[02:22.03]但是如果你对土耳其感兴趣的话,
[02:23.65]this one on the other hand is very good,umm.
[02:25.62]嗯,这本书倒是不错.
[02:27.59]I think the man who wrote it has actually been to Turkey,which helps.
[02:29.66]我想写这本书的人可能真正到过土耳其.这很管用.
[02:31.72] Umm... There's also a very amusing incident with a kebab.
[02:33.40]嗯,还有一个关于烤肉的有趣的小插曲.
[02:35.09] Umm... which is one of many amusing incidents.
[02:36.80]嗯,当然这本书还有许多有趣的地方,这只是其中的一部分.
[02:38.51]Anna: Thanks. I’ll think about it.
[02:39.53]谢谢,我考虑考虑.
[02:40.55]William: Or the bigger hardback variety, this is...
[02:42.17]要不然,那本精装本,这是
[02:43.79]Umm,sorry can you just give me a second?
[02:45.92]……嗯,抱歉,请稍等片刻。
[02:48.05]William: Excuse me.  Thief:Yes.           William: Bad news.   Thief:What?
[02:52.68]对不起. 小偷:怎么了?  威廉:坏消息. 小偷:什么？
[02:57.32]William: We've got a security camera in this bit of the shop.
[02:59.38]我们在书店里装了监视器.
[03:01.45]Thief:So?   William:So,I saw you put that book down your trousers.
[03:03.51]小偷:怎样？ 威廉:因此,我看到你把那本书放在你裤子里.
[03:05.57]Thief: What book?  William: The one down your trousers.
[03:07.40]小偷:什么书？  威廉:就是放在你裤子里的那本书.
[03:09.23]Thief: No,I dot't have a book down my trousers.
[03:10.99]小偷:不,我没有把什么书藏在我裤子里。
[03:12.76]William: Right,I tell you what--umm I'll call the police
[03:15.40]威廉:好的,我告诉你,我会叫警察，
[03:18.03]-- and,umm what can I say?--If I'm wrong about the whole
[03:19.39]嗯,我该怎么说呢?
[03:20.75]book-down-the-trousers scenario,I really apologize.
[03:22.37]如果我错怪了你,我会道歉。
[03:23.99]Thief: Okay - what if I did have a book down my trousers?
[03:26.56]小偷:好吧,但如果我确实把书藏在裤子里,又会怎么样呢?
[03:29.14]William:Well,ideally,when I went back to the desk,
[03:30.91]威廉:嗯,理想的情况是,当我回到柜台时,
[03:32.69]you'd remove the Cadogan guide to Bali from your trousers,
[03:35.03]你最好把去巴厘岛的导游书从你的裤子里拿出来,
[03:37.36]and either wipe it and put it back,or buy it.I’ll see you in a sec.
[03:40.40]擦一擦,然后放回去,或者你买下来,我待会过来看.
[03:43.43]William: Sorry about that...
[03:44.80]威廉:对不起……
[03:46.17]Anna: No,it's fine.I was gonna steal one myself but now I've changed my mind.
[03:49.66]没关系,我本来想要偷走这本书,现在我改变注意了。
[03:53.14]Oh,signed by the author,I see.
[03:54.97]噢,这本书被作者签过名了。
[03:56.80]William: Umm,yeah,couldn't stop him.
[03:58.58]啊,是的,你不能阻止他签名，
[04:00.35]If you can find an unsigned one,it's worth an absolute fortune.
[04:02.53]如果你能发现一本没有签过名的书,就大赚一笔了.
[04:04.72]Thief:Excuse me.  Anna:Yes.  Thief:Can I have your autograph?
[04:06.94]能打扰您一下吗?  怎么? 你能替我签个名吗?
[04:09.16]Anna: Surely,Uh...  Thief:Yes?   Anna:What's your name?   Thief:Rufus.
[04:12.73]当然,嗯……？  怎么?  你叫什么名字?  鲁夫.
[04:16.31]William: This is crazy behavior.
[04:18.95]这些人疯了！
[04:21.59]Can't we just laugh about all this?
[04:23.37]我们可以不理会这些吗？
[04:25.14]Seriously,in the huge sweep of things this stuff doesn't matter...
[04:27.36]与那些大事比起来,这其实并没有什么.
[04:29.58]Spike: What he’s gonna say next is there are people starving in Sudan?
[04:31.36]他接下来想说的是,苏丹闹饥荒,许多人快饿死了?
[04:33.14]William:Well there are...and we don't have to go anywhere hear that far.
[04:35.17]是的,但我们不必扯那么远.
[04:37.21]My best friend slipped,she slipped downstairs,
[04:38.88]我的好朋友她从楼上摔下来，
[04:40.56]cracked her back and she's in a wheelchair for the rest of her life.
[04:42.24]伤了背部,一生都得靠轮椅，
[04:43.92]All I'm asking for is a normal amount of perspective.
[04:45.69]我只需要你冷静地想一想。
[04:47.45]Anna: You are right. Of course you are right.
[04:49.52]你说得对,你当然说得对。
[04:51.58]It's just that I've dealt with this garbage for 10 years
[04:53.26]我需花十年应付的事情，
[04:54.95]you've had it for 10 minutes. Our perspectives are very different.
[04:57.77]你却只需十分钟.我们的观点完全不同。
[05:00.59]Today's newspapers will be lining⁷ tomorrow's waste paper bins⁸.  Anna:Excuse me!
[05:03.37]今天的报纸只能去垫明天的废纸篓. 什么?
[05:06.16]William: Well,You know it's just one day.
[05:07.62]你知道,这只有一天的价值.
[05:09.08]Tomorrow,today's papers will have been thrown out.
[05:11.26]今天的报纸明天就会被遗弃。
[05:13.44]Anna:You really don't get it.The story will be filed.
[05:15.86]你真的不明白.这些事会被放进档案里,
[05:18.28]Every time any one writes anything about me,they'll dig up these photos.
[05:20.99]任何时候,任何人想要报导和我有关的事,他们都挖出这些照片,
[05:23.71]Newspapers last forever.I’ll regret this forever.
[05:26.28]报纸的新闻永远都不会停息的.我会因此而永远后悔.
[05:28.86]William: Right.Right.I will feel the opposite.
[05:34.93]好吧.好吧.我却保持相反的想法.
[05:41.00]If that's okay by you,and will always be glad you came to stay.
[05:45.39]如果你认为那样好,而且,如果你留下来,我会很高兴.
[05:49.78]But,umm...You're probably right,yeah,you'd better go.
[05:54.31]但是也许你是对的,你还是走吧.
[05:58.84]William: Miss Scott.Are there any circumstances in which...uh...
[06:01.06]司克特小姐,在某种情况下，
[06:03.28]the two of you might be more than just good friends?
[06:06.56]你们俩…有无可能成为超越普通朋友的朋友呢?
[06:09.84]Anna: I hoped there would be.But now I'm assured there aren’t.
[06:13.46]我希望可以,但是现在…我肯定没有这种可能。
[06:17.08]William: But what would you say...  Old man:I am sorry,
[06:18.40]但你说什么…… 很抱歉，
[06:19.72]just one question please. Anna: No,it's all right,you were saying?
[06:21.78]一个人只能提一个问题. 没关系,你刚才要说什么?
[06:23.84]William: I was just wondering if it turned out that this person ...
[06:27.97]我在想,结果……这个人……
[06:32.10]Old man:Thecker...his name is...Thecker...
[06:33.78]塞克……他的名字叫塞克……
[06:35.47]Thanks,thanks.I just wondered if Mr.Theck realized he's been a draft prick[3]...
[06:40.24]谢谢,谢谢.我只想知道如果塞克先生发现他做错了,
[06:45.00]and got down on his knees begged you to reconsider whether you would in fact,
[06:48.92]跪下来,要求你重新考虑你的决定,
[06:52.84]then,reconsider.
[06:55.06]你是否还会重新考虑……
[06:57.28]Anna: Yes I believe I would.
[07:04.31]是的,我相信我会.
[07:11.33]William:That's very good news.Umm...
[07:13.02]这真是个好消息.嗯,
[07:14.70]The readers of Fox and Hound will be absolutely delighted.
[07:21.18]《弗克斯汉》的读者们会很高兴的。
[07:27.66]Anna: Right...  Old man:Dominic,if you’d like to ask your question again?
[07:29.74]是的. 多米尼克,你还问你刚才的问题吗？
[07:31.81]Yeah.Anna.How long are you intending to stay here in Britain?  Indefinitely.
[07:52.54]问呀.安娜,你打算在英国逗留多久？ 无限期的。
 

1 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。

2 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.

3 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

4 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。

5 lodger   

n.寄宿人，房客

参考例句：

• My friend is a lodger in my uncle's house.我朋友是我叔叔家的房客。
• Jill and Sue are at variance over their lodger.吉尔和休在对待房客的问题上意见不和。

6 spike   

n.长钉，钉鞋；v.以大钉钉牢，使...失效

参考例句：

• The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
• They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。

7 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。

8 bins   

n.大储藏箱( bin的名词复数 )；宽口箱（如面包箱，垃圾箱等）v.扔掉，丢弃( bin的第三人称单数 )

参考例句：

• Garbage from all sources was deposited in bins on trolleys. 来自各方的垃圾是装在手推车上的垃圾箱里的。 来自辞典例句
• Would you be pleased at the prospect of its being on sale in dump bins? 对于它将被陈列在倾销箱中抛售这件事，你能欣然接受吗？ 来自辞典例句