疯狂情景会话真功夫 6.Apologizing

A:I’m afraid I spilled coffee on the tablecloth¹.
[00:01.18]Ａ：对不起，我把咖啡洒到桌布上了。
[00:02.35]B: Oh, don’t worry aboout it.
[00:02.99]Ｂ：哦，别担心。
[00:03.63]A:I want to apologize.Is there anything I can do ?
[00:04.95]Ａ：我要道歉。我能想点什么办法吗？
[00:06.27]B:Just forget aboout it .I never did like it anyway.
[00:07.63]Ｂ：别把这件事放在心上。我本来就不喜欢这块桌布。
[00:08.99]A: I’m really sorry,but I seem to have misplaced your scarf.
[00:10.32]Ａ：真对不起，我好像把你的围巾丢在什么地方了。
[00:11.65]B: Oh,that’s all right.
[00:12.45]Ｂ：哦，没关系。
[00:13.24]A:I’m very sorry.Can I get you another one ?
[00:14.32]Ａ：非常抱歉。能不能另外给你买一条呢？
[00:15.39]B: No.Forget about it .It’s not important.
[00:16.72]Ｂ：哪儿的话，别再提这件事了。那算不了什么。
[00:18.05]A:I’m sorry,but I can’t find the book you lent me.
[00:19.25]Ａ：很抱歉！我找不到你借给我的那本书了。
[00:20.45]B:That’s OK.
[00:20.87]Ｂ：没关系。
[00:21.29]A: I really feel bad about it .Let me buy you a new one .
[00:22.54]Ａ：我真为这件事感到遗憾。我给你买一本新的吧。
[00:23.80]B:No.Don’t be silly.I wouldn’t dream of letting you do that.
[00:25.13]Ｂ：不，别说傻话了。我绝不会想到让你那样做的。
[00:26.46]A:I feel terrible,but I’ve just broken your ashtray².
[00:27.70]Ａ：真是抱歉极了，我刚才打破了你的烟灰缸。
[00:28.94]B:It’s nothing to get upset about .
[00:29.81]Ｂ：没什么，用不着烦恼。
[00:30.67]A:I don’t know what to say .I’d like to replace it.
[00:31.75]Ａ：我不知说什么好。我要赔偿。
[00:32.84]B:No.It’s out of the question.
[00:33.85]Ｂ：哪儿的话，根本谈不上赔。

1 tablecloth   

n.桌布，台布

参考例句：

• He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思，轻轻地抚弄着桌布。
• She smoothed down a wrinkled tablecloth.她把起皱的桌布熨平了。

2 ashtray   

n.烟灰缸

参考例句：

• He knocked out his pipe in the big glass ashtray.他在大玻璃烟灰缸里磕净烟斗。
• She threw the cigarette butt into the ashtray.她把烟头扔进烟灰缸。