篮球英文堂 第28期:科比如是说,你曾怀疑过自己吗?

 　　Is there a point in your career where you really have that doubt crippling¹ the most

　　在你的生涯中有没有一个时间点你开始怀疑自己

　　Or when you started questioning that maybe you should change how you doing something

　　或者你开始质疑自己也许你需要改变做某些事

　　Yeah, I mean, quite often. I think it's, as human nature

　　是的，挺经常的，我觉得这是人的本性

　　I mean as a young player coming up, you just continue to get swept

　　你知道球员打比赛总会经历惨败

　　And you know, we just can't seem to get over the hump. It's like am I causing my team

　　我们有时候看起来就是过不了某个坎，这会导致我的球队

　　You know, we built it to win the championship. Right

　　你知道，我们是一支以冠军为目标的球队。是的。

　　You know, what do I need to do?

　　那么我应该做些什么？

　　Against Celtics in 2008, It was like that I, I am never gonna win another championship

　　你知道，2008年总决赛打完凯尔特人，我当时想，我再也不会得到总冠军了

　　Maybe everybody was right, I can't win without Shaquille

　　或许其他人是对的，没有沙克我就不能赢球

　　You know was like this is my one opportunity and I blew it

　　就像这是我唯一的机会，而我却搞砸了

　　Then it's like, well, no, you can't, no

　　然后我就想，不，不是这样的

　　Maybe you'll go down one day, but today is not going to be that day

　　也许你有一天会被打败，只是不会是今天

　　科比

　　And you just getta bounce² back and keep it going

　　你只需要触底反弹，然后继续努力

　　I remember when we in 2010, we played (with) Celtics, we lost game 2

　　我还记得2010年打凯尔特人我们输掉了G2

　　And I remember being very upset, very angry and very sad

　　我记得我当时非常懊恼，非常愤怒也非常伤心

　　And I drove around, before I came home I literally³ just drove around for like two hours after the game

　　比赛后我开着车到处乱转，在回家前我真的开车乱转了两个小时

　　Just try to calm down, just try to find that confidence

　　只是尝试冷静下来，尝试去找到信心

　　Cause the Celtics I mean they were extremely tough to beat in Boston

　　因为绿凯在波士顿非常非常难打败

　　Series tied at 1:1, here we are going to Boston

　　系列赛现在是1:1，而我们要去波士顿

　　We might not ever come back to L.A.

　　我们甚至可能不能回到洛杉矶

　　So I remember just drove around for two hours try to find something where I can hang my head on for myself and for my team

　　所以我开车转了两个小时尝试去找到一个能让我和球队去信任的东西。

　　So you know we are going to do this, this is why we are going to do this, this is how we are going to do this

　　让我们觉得，我们能做到的，这就是为什么，这就是我们应该怎样做

　　But you know, I just drove around, drove around, drove around

　　但是我当时就只能开车乱转乱转

1 crippling   

adj.严重损害身体的；有严重后果的v.削弱“cripple”的现在分词；使受损

参考例句：

• He was burdened with crippling debts. 他负债累累，深受其害。 来自《简明英汉词典》
• The American military presence on the islands had suffered a crippling blow. 该群岛上的美国部队受到了严重打击。 来自辞典例句

2 bounce   

n.弹，反弹；冲劲，冲力；v.(使)弹起(跳起)

参考例句：

• She's got a lot of bounce.她浑身都是劲。
• The ball gave a high bounce.那球弹得很高。

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。