绿箭侠第一季 第71期:抢回钞票

 　　Well, I'm sorry Walter couldn't join us.

　　沃尔特来不了真是遗憾

　　Oh, yes, well, the Australian trip came up suddenly.

　　是啊，澳大利亚之旅是突然定下的

　　He sends his apologies.

　　他让我代他致歉

　　Where's Oliver? He's not out of town, too, is he?

　　奥利弗呢，他不是也出城了吧

　　Oh, I'm sure he's just--

　　我相信他只是

　　Stuck in traffic.

　　遇上堵车了

　　One of the things I didn't miss on the island--

　　我在岛上绝对不会怀念的一件事

　　Sunday drivers. Sorry I'm late.

　　周末的司机们，抱歉我迟到了

　　Thank God you're here.

　　谢天谢地你来了

　　It is so good to see you.

　　见到你真是太棒了

　　We all thought you were--

　　我们都以为你已经...

　　Oh, well, we are just happy he's home.

　　他能回来我们都很开心

　　And returning a celebrity¹, too.

　　也是一个名人的回归

　　How do you mean?

　　什么意思

　　Billionaire scion², castaway for 5 years.

　　亿万富翁继承人，荒岛馀生5年

　　You know, there is a bidding war for the rights to your life story.

　　大家为你的生存故事开始了价格战

　　At least that's what my agent says.Agent?

　　至少我的经纪人是这么说的，经纪人

　　I thought you were a neurosurgeon, Carter.

　　我以为你是个神经外科医生，卡特

　　I know. It's crazy, right?

　　我知道，很疯狂，对吧

　　One minute I'm publishing this book

　　前一分钟我还在出版新书

　　on how long-term potentiation

　　讲述长时程增强

　　initiates³ the creation⁴ of a slow-moving protein synthesis⁵,

　　是怎样提升缓慢的蛋白质合成

　　and the next, there's an agent

　　下一分钟，就跑来一个经纪人

　　trying to make me the next Dr. Oz.

　　想方设法把我打造成下一个奥兹医生

　　Why would he want you to be a wizard?

　　他为什么想让你变成巫师

　　Oh, Oliver.

　　奥利弗

　　For all our sakes, start reading "US Weekly."

　　为了我们，你该开始看《美国周刊》了

　　Well, the truth is, I just feel it's our duty

　　事实上，我认为作为星城相对幸运的人

　　as Starling City's more fortunate to help those most in need.

　　帮助那些最需要帮助的人是我们的责任

　　Oh, of course.Wouldn't you agree, Oliver?

　　当然了，你同意吗，奥利弗

　　You're the hero, Carter.

　　你是个英雄，卡特

　　Quick and clean, and try not to shoot anybody.

　　干净俐落，尽量不要向任何人开枪

　　So now that you're back, what are your plans?

　　现在你回来了，有什么计划吗

　　Will you be taking a job with Queen Consolidated⁶?

　　你会在奎恩联合企业里任职吗

　　I'm opening a night club.

　　我准备开家夜店

　　Sir, your liquor distributor's on the line.

　　先生，您的酒类代理商已在线上

　　First Bank of Starling was hit two minutes ago.

　　星城第一银行两分钟前被劫

　　Sorry. Business.

　　抱歉，生意

　　If the Restons' M.O. holds,

　　如果莱斯顿一家的手法没变

　　they'll make their escape underground.

　　他们会从地下逃脱

　　First Bank of Starling is

　　星城第一银行

　　located right above the water treatment tunnels.

　　正好位于水处理隧道上方

　　The entrance is located here.

　　入口位于此处

　　Oliver.

　　奥利弗

　　Where are you going?

　　你要去哪

　　Something's come up.

　　有点事

　　I'm really sorry.

　　真的很抱歉

　　I got it, let's go.

　　拿到了，咱们走

　　SCPD! Don't move!

　　星城警署，不许动

　　Enough! What are you doing?!

　　够了，你们在干什么

　　Move! Let's go!

　　走，快走

　　Let's get out of here!

　　快离开这

　　The cash!Forget it!

　　钱，别管了

　　Let's go!

　　快走

　　All right, let's move!

　　好的，快跟上

　　It's the vigilante.

　　是治安维持者

　　重点讲解：

　　1.sends one's apologies 致歉

　　例句：Mr Jones sends his apologies for not attending the meeting.

　　琼斯先生为不能出席会议致歉。

　　2.stuck in traffic 塞车动弹不得

　　例句：We were stuck in traffic for over an hour.

　　我们被交通堵塞困了一个多小时。

　　3.quick and clean 干净利落

　　例句：Most progress has been made in customs administration, which used to be slow and predatory but is now quick and clean.

　　在海关的管理上面做出了很大的进展，以前显得缓慢而且具有掠夺性质，但是现在已经变得干净利落了。

　　4.make one's escape 逃走

　　例句：Her legs are strong and allow her to make an escape in a matter of minutes.

　　她的腿很强壮并且允许她在几分钟内逃跑。

1 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

2 scion   

n.嫩芽，子孙

参考例句：

• A place is cut in the root stock to accept the scion.砧木上切开一个小口,来接受接穗。
• Nabokov was the scion of an aristocratic family.纳博科夫是一个贵族家庭的阔少。

3 initiates   

v.开始( initiate的第三人称单数 )；传授；发起；接纳新成员

参考例句：

• The booklet initiates us into the problems of living abroad. 这本小册子使我们对国外的生活情况有了初步了解。 来自《简明英汉词典》
• Everybody initiates and receives messages in some form or other. 每个人都以各种不同的方式发出并接收信息。 来自辞典例句

4 creation   

n.创造，创造的作品，产物，宇宙，天地万物

参考例句：

• Language is the most important mental creation of man.语言是人类头脑最重要的产物。
• The creation of new playgrounds will benefit the local children.新游戏场的建立将有益于当地的儿童。

5 synthesis   

n.综合，结合，综合体

参考例句：

• We made a synthesis of their studies.我们综合分析了他们的研究报告。
• The corporate planning department made a synthesis of all their studies for the future.公司计划部综合分析了他们全部的对未来的研究报告。

6 consolidated   

a.联合的

参考例句：

• With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director. 他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。
• Those two banks have consolidated and formed a single large bank. 那两家银行已合并成一家大银行。