绿箭侠第一季 第275期:英雄的寂寞

 　　Ollie? I heard Thea's friend was¹ ok.

　　奥利？我听说西娅的朋友没事

　　Yeah. That worked out ok. This Roy... is more than just a friend, isn't he?

　　完好解决了。这个罗伊不只是朋友，对不

　　Bad boys. Hook² you every time.

　　坏男孩啊。懂得取悦女人。

　　Oh, I think, uh, Tommy actually³ went home for the night.

　　哦，我觉得汤米今晚回家了

　　You all right? You seem⁴ like you're something other than all right.

　　你还好吗？看起来你不太好

　　My mom, she showed up in town this week and she's been... What?

　　我妈，这周来镇上，她一直都...什么？

　　She had⁵ this crazy⁶ idea that Sarah was still alive⁷.

　　她有个疯狂的想法，她觉得莎拉还活着

　　She was so sure of it that she kind of had me believing⁸ it, also.

　　她坚信自己是对的，弄得我也快要相信了

　　But Sarah's gone. Yeah.

　　但是莎拉不在了。是啊

　　I can't believe⁹ she sucked¹⁰ me in like that.

　　真不敢相信我就这么信了

　　You miss her. I miss them both.

　　你想她。我想她们

　　Thanks for listening. Of course¹¹.

　　谢谢你听我说这些。没事。

　　Laurel. Want to have dinner, or... coffee, I don't know. Why?

　　劳瑞尔。要不要一起吃晚饭... 或者喝杯咖啡，都行。怎么了

　　I don't want to be on an island anymore¹². Sure. Good night. Good night.

　　我不想再这么孤单了。晚安。晚安。

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。

3 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

4 seem   

vi.好像，似乎，看来好像

参考例句：

• You seem very much alive today.你今天好像非常活跃。
• The children seem very happy.孩子们似乎很快活。

5 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

6 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

7 alive   

adj.活着的

参考例句：

• Was the lion alive or dead?这只狮子是死或活？
• He is still alive.他仍然活着。

8 believing   

n. 确信 动词believe的现在分词形式

参考例句：

• She beguiled them into believing her version of events. 她哄骗他们相信了她叙述的事情。
• The crowd is heading eastward, believing that they can find gold there. 人群正在向东移去，他们认为在那里可以找到黄金。

9 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

10 sucked   

v.吸，吮( suck的过去式和过去分词 )；舐，吮吸

参考例句：

• In his youth he had been sucked into a hippy cult. 他年轻的时候一度过着嬉皮士式的生活。 来自《简明英汉词典》
• The whirlpool sucked down everything floating on the water. 漩涡把水面上漂的东西都吸进去了。 来自《简明英汉词典》

11 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

12 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。