绿箭侠第一季 第362期:费莉希蒂痕迹被发现

 　　Detective? What'd you find? 探长？有什么发现？

　　Merlyn Global's cyber security is off the charts. 梅林环球集团的信息安全工作做得很好。

　　Firewalls, NSA-grade I.P.Sec protocols¹... 防火墙，国家安全局级别的IP安全协议...

　　What's that, tech speak for "I struck out, boss." 那是什么，"我三振出局了，老大"的科学说法。

　　Yeah, but I wasn't the only one. 但是我不是唯一的一个

　　Somebody else tried hacking² into Merlyn Global systems. Same pathways I used, same result. 还有人想黑进梅林环球集团的系统。途径和结果都和我的一样。

　　You're saying that someone else was looking for Meryln's connection to Unidac? 你是说还有别人在查梅林和尤尼达克的关系？

　　Yeah, someone good. Knew how to reverse engineer her footprints. 对，是个高手。知道如何消除自己的痕迹。

　　I almost didn't catch her. Her? 我差点就没抓到她。她？

　　Yeah. She works at Queen Consolidated³. Name's Felicity Smoke. 对，她在奎因联合企业工作，叫费利西蒂·斯莫克。

　　Who the hell is Felicity Smoke? 费利西蒂·斯莫克到底是谁？

　　In addition to the download, I also took the liberty of uploading a trojan to Meryln's system. 除了下载之外，我还擅自往梅林的系统里传了木马病毒。

　　Figured it might come in handy. 觉得迟早会派上用场。

　　That's smart. If Meryln thinks he's been compromised, it'll help if we know first. 好主意。如果梅林觉得受到了威胁，病毒会帮我们先知道的。

　　Can you locate the seismic⁴ device? 你能定位那个地震装置吗？

　　I'm working on it. But there's at least a TerraFLOP of data to go through. 我正在想办法。但是还有一大堆数据要处理呢。

　　You all right? 你还好吗？

　　My father, he told me that he failed the city. 我父亲告诉我他辜负了这座城市

　　Asked me to right his wrongs, but I never knew what he meant until now. It's the undertaking⁵. 让我去改正他的错误，但我直到现在才理解他的意思。是那项事业。

　　I promised myself that when I crossed all these names off the list, I'd be done, but... 我对自己承诺划完这名单上的所有名字，我就完工了，但是...

　　Taking down these people, it doesn't honor him. 扳倒这些人并不能让我爸爸安息。

　　I was just treating the symptoms while the disease festered. 我以前做的那些只治标不治本

　　I stop the undertaking... I wipe out the disease. 我终止他们的事业...就能药到病除。

　　What are you saying, Oliver? You would hang up the hood⁶? 你说什么，奥利弗？你要洗手不干了吗？

　　Meryln's plan is what I returned from the island to stop. 我从岛上回来就是为了阻止梅林的计划。

　　Where are you going? Out. 你要去哪儿？外面。

1 protocols   

n.礼仪( protocol的名词复数 )；（外交条约的）草案；（数据传递的）协议；科学实验报告（或计划）

参考例句：

• There are also protocols on the testing of nuclear weapons. 也有关于核武器试验的协议。 来自辞典例句
• Hardware components and software design of network transport protocols are separately introduced. 介绍系统硬件组成及网络传输协议的软件设计。 来自互联网

2 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

3 consolidated   

a.联合的

参考例句：

• With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director. 他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。
• Those two banks have consolidated and formed a single large bank. 那两家银行已合并成一家大银行。

4 seismic   

a.地震的，地震强度的

参考例句：

• Earthquakes produce two types of seismic waves.地震产生两种地震波。
• The latest seismic activity was also felt in northern Kenya.肯尼亚北部也感觉到了最近的地震活动。

5 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

6 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。