英语俚语天天说 第38期:如果…我就不姓王eat my hat

 　　平时我们在表示很确定某件事的时候，常会说，如果这件事出了差错，“我就不姓王”。这句话在英语里也有对应的表达方法，就是eat one's hat,通常跟if从句搭配使用。

　　当一个人说eat his hat，那就是他十分肯定他说的话是对的，要是他错了，他宁可把自己的帽子给吃了。翻译成中文就是：要是他错了，他就不姓张，或不姓李等等。

　　eat one's hat 我就不姓王

　　这种说法最早出现在迪更斯(Charles Dickens)的《匹克威克外传》(The Pickwick Papers)里:

　　"If I knew as little of life as that, I'd eat my hat and swallow the buckle¹ whole."

　　如果我对生活了解的那么少的话，我就把帽子和带扣吞下去。

　　举个例子来说吧，一个密歇根大学的研究生王某某对自己的学校感到非常骄傲，他对他的朋友说：

　　Michigan has a great football team this fall. If we don't win the national championship this year, I'll eat my hat.

　　密歇根大学今年秋天绝对会有一个非常强的足球队。要是我们今年不能获得全国足球赛冠军的话，我就不姓王。

　　下面这个例子是一个姓李的股票商正在对他的顾客说话，预测股票市场的前景。

　　One thing I do know something about--playing the stock² market. And I'll eat my hat if it doesn't go up another three hundred points by the end of the year.

　　有一样东西我还懂得一点，那就是玩股票市场。要是到今年年底股票价格不上升三百个百分点的话，我就不姓李。

1 buckle   

n.扣子，带扣；v.把...扣住，由于压力而弯曲

参考例句：

• The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
• She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。

2 stock   

n.存货，储备；树干；血统；股份；家畜；adj.存货的；平凡的，惯用的；股票的；畜牧的；vt.进货，采购；储存；供给；vi.出新芽；进货

参考例句：

• The shop takes stock every week on Friday mornings.这家商店每星期五早晨盘点存货。
• Experts have forecast an upturn in the stock market.专家已预测股票市场价格有上升趋势。