英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

英语俚语天天说 第354期:"lay an egg"不只是"下蛋"

时间:2019-01-02 00:56来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

 介绍:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lay an egg 除了下蛋还有失败的意思

Eg: that plan laid an egg. 计划泡汤了。
很多人在不了解这个意思时可能会由此推断,

lay an egg 的意思是下蛋,那也就是有“结果”的意思了。那这句话是不是可以翻译成“计划成功了”,从而得出完全背道而驰的翻译。

Eg: A cow produces only one calf1 a year whereas a female ostrich2 can lay an egg every other day.
一头牛一年只生一头小牛,然而一只鸵鸟可以每隔一天下一个蛋。

其实,lay an egg 除了表示“下蛋”之外,还有表示“彻底失败,砸锅”的意思,
to fail completely in what you are trying to do. 所以开头那句话可以翻译为“他的笑话根本没能逗人笑。”

Lay an egg 除了“下蛋”“失败”之外,还有另一种意思也是常用口语当中,那就是Go lay an egg,意思是 滚蛋,哪儿凉快哪儿呆着去!

Eg: “Go lay an egg. It's none of your business.”

关于下蛋其他谚语:
1. Never cackle before your egg is laid 在事情未完成之前不要急着炫耀或夸海口”。

2. Kill the goose that lays golden eggs. 杀鸡取卵


点击收听单词发音收听单词发音  

1 calf ecLye     
n.小牛,犊,幼仔,小牛皮
参考例句:
  • The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
  • The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。
2 ostrich T4vzg     
n.鸵鸟
参考例句:
  • Ostrich is the fastest animal on two legs.驼鸟是双腿跑得最快的动物。
  • The ostrich indeed inhabits continents.鸵鸟确实是生活在大陆上的。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   英语俚语
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴