摩登家庭第三季 第1期:抵达怀俄明州

 We're beginning our initial descent into Jackson Hole, Wyoming. Thank you for flying united. 飞机马上降落在怀俄明州杰克逊城。感谢您搭乘美联航。 。

Reckon we'll be landing soon. 估计我们很快就着陆了。

Phil, honey, you promised not till we got there. -Okay. 菲尔，你保证落地前不变口音的。-好。

This year we're going to a Dude Ranch¹. With the whole family. 我们今年要去度假牧场。全家一起。

Mm-hmm the family. "全是"家人呢。

What if Dylan buys his own ticket? We'll be sleeping in separate cabins. 带上迪兰吧，他自己出票钱。我们保证分房睡。

What if Dylan and I share a horse? 迪兰和我骑一匹马怎么样？

Mm, I hate landing. 我讨厌降落。

We'll get through this. 会挺过去的。

What are you doing? 干嘛呢这是？

I want my ears to pop. 我想把耳鸣"轰"走。

Try putting a little rouge² on 'em. Nobody gets me. 涂些胭脂就"红"了。我的笑点永远无人能懂。

Wow. Isn't this beautiful, little cowgirl? 景色多美啊，小牛仔女郎？

You hate her sparkly outfit³, don't you? No, I told you, it's fine, I just didn't like you wearing a matching one. 你对她抢眼的打扮有意见，是不是？不，我说过我没意见，我只是不喜欢你们穿父女装。

So we haven't told the family yet, but we've decided⁴ to adopt a baby boy. 我们还没有跟家人讲，但我们已经决定了要收养一个小男孩。

From America this time. You might say we're "Buying domestic." 这次要在美国收养。你也可以说我们在"支持国货"

In private. You might say that in private. 私底下说。这种话只能私下说。

Our adoption⁵ attorney told us it would be a good idea to make a photo book to show prospective⁶ moms. 收养律师建议做一个相册展示给未来儿子的妈妈看。

But he thought that Cam's version was a little too "artsy," so, we decided to take a few rugged⁷ shots at the ranch to, you know, balance it out. 没错，但他认为小卡的版本太文艺装逼，所以我们决定去农场拍些粗犷的照片平衡一下。

I don't think it needs balancing out. -Really? 我认为这相册不需要平衡。-不用吗？

It's called "Production value. 专业说法叫"高制作水准"

"Horse. -Look, Jay! So beautiful! 小马。-杰，快看！好骏啊！

Your ears haven't popped yet, huh? 你仍处于耳鸣状态吗？

I'm like the Horse Whisperer. But something is taking this one skittish⁸. 我就像是"马语者"。不过它不知怎么有点受惊了。

Look at the mountains. -They're amazing. 放眼远山如黛。-真是巍峨秀丽。

I've never been this far from home before, now I've never been this far, now I've never been this far. 我从来没有离家这么远过，现在又远了一步，然后又远了一步。

Where's a cliff when you need one? 崖到跳时方恨少？

Look, kids! A real life cowboy. 孩子们，看，实打实的牛仔。

Oh. Come see. Come see. 来看。快来看。

 

1 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

2 rouge   

n.胭脂，口红唇膏；v.(在…上)擦口红

参考例句：

• Women put rouge on their cheeks to make their faces pretty.女人往面颊上涂胭脂，使脸更漂亮。
• She didn't need any powder or lip rouge to make her pretty.她天生漂亮，不需要任何脂粉唇膏打扮自己。

3 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

5 adoption   

n.采用，采纳，通过；收养

参考例句：

• An adoption agency had sent the boys to two different families.一个收养机构把他们送给两个不同的家庭。
• The adoption of this policy would relieve them of a tremendous burden.采取这一政策会给他们解除一个巨大的负担。

6 prospective   

adj.预期的，未来的，前瞻性的

参考例句：

• The story should act as a warning to other prospective buyers.这篇报道应该对其他潜在的购买者起到警示作用。
• They have all these great activities for prospective freshmen.这会举办各种各样的活动来招待未来的新人。

7 rugged   

adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的

参考例句：

• Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
• The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。

8 skittish   

adj.易激动的，轻佻的

参考例句：

• She gets very skittish when her boy-friend is around.她男朋友在场时，她就显得格外轻佻。
• I won't have my son associating with skittish girls.我不准我的儿子与轻佻的女孩交往。