摩登家庭第六季 第110期:老爸真的想喝那杯牛奶

 Well, I guess I'm not in control of everything, am I? 看来我真是无法掌控任何事啊，是吧？

funny, isn't it? You can try and try, but in the blink¹ of an eye...you can lose everything that matters to you. 真有意思，不是吗？你可以用尽全力尝试，但是在眨眼之间你可能就会失去对你重要的一切。

Dad, are you okay? 爸，你还好吧？

Don't you all see what's going on here? Dad really wanted that milk. 你们还不明白现在的情况吗？老爸真的很想喝那杯牛奶。

I almost lost you guys today -- all of you. Just like that. 我今天差点就失去了你们所有人。就是那样。

Aw, daddy. 爹地。

Oh, honey. 亲爱的。

You spent the whole day trying to control everything, and I spent the entire² day trying not to, and neither way worked, did it? 你一整天都在试图掌控一切，我这一整天却在试图不去掌控任何事，但两种方法都没奏效，不是吗？

Nope. 是没有。

I may fight you on this, but I'm gonna need you to make me get rid³ of Jolene two. 我或许会跟你唱反调，但我需要你强迫我把乔琳2号也退回去。

She's a biter⁴. I know. As soon as we're done with this hug. 它很凶悍。我知道。不过要等我们先拥抱完才行。

Hey, whatever this is, I need to get in on it. I almost died today. 嘿，不管你们在干什么，我都必须参与一下。我今天差点死了。

Grandpa. Daddy. Aw, dad. Come here. Come here, you. 外公。爸。爸啊。快过来。都过来。

 

1 blink   

vi.眨眼睛，闪烁；vt.眨（眼睛），使闪烁

参考例句：

• In a blink of an eye he had disappeared.一眨眼的工夫他就没影了。
• The boy disappeared around the corner in a blink of an eye.一眨眼，这男孩就在拐角处不见了。

2 entire   

adj.全部的，完整的，同性质的，纯正的，全面的

参考例句：

• The entire world consists of matter.整个世界都是由物质组成的。
• I've wasted an entire day on this.在这上面我已经浪费了一整天的时间。

3 rid   

v.摆脱，除掉，克服，干掉，消灭；vt.使摆脱，使去掉

参考例句：

• She is rid of fever.她不发烧了。
• Try to get rid of your nasty cold.想法除去你那讨厌的感冒。

4 biter   

n.咬人的动物，骗子

参考例句：

• This is a case of the biter bit with a vengeance. 这就是害人反害己的例子。 来自互联网
• The Biter is sometimes Bit. 骗人者有时反被骗。 来自互联网