美国文化脱口秀 第544期:金拱门用英语怎么说?

 　　大家这两天都在吐槽麦当劳的新名字“金拱门”。其实，美国人很早就叫麦当劳“金拱门”了！今天，Jenny和Adam就要聊聊金拱门和英语里各种有趣的门！

　　McDonald's changed its Chinese corporate¹ name: 麦当劳改了中文企业名

　　Corporate name: 企业名

　　Brand name: 品牌名

　　Spoof/joke: 段子

　　Mock: 讽刺、挖苦

　　金拱门

　　注意，不是golden door，而是：

　　The golden arches: 麦当劳金拱门，注意一定要用arches复数，因为M是两个拱形放一块儿

　　Arch: 拱形，读音[ɑrt?]

　　Trademark²: 注册商标

　　Logo: 商标

　　其实，在美国, "golden arches"这个说法早已深入人心。大家脑海里浮现的就是麦当劳大大的M. 而不会想到这样的金门：

　　金拱门用英语怎么说?

　　凯旋门

　　Arc de Triomphe （法语）: 凯旋门, 发音是/ark d? tri???f/

　　Triumph (英语): 凯旋、胜利

　　Triomphe (法语)：凯旋、胜利

　　Arc是法语拱形的意思，和英语的arch很像。

　　天安门

　　说到天安门，英语基本上会直接用拼音：

　　Tiananmen: 天安门

　　更具体的翻译会说：

　　Gate of Heavenly Peace

　　Forbidden City: 故宫、紫禁城

　　大家也注意，城门英语叫gate. 不是door.

　　“水门”、丑闻门

　　导致尼克松总统下台的水门事件Watergate affair,

　　后来在英语里成为了丑闻的代名词，中文也一样。

　　Scandal: 丑闻

　　XXX+gate: 丑闻事件

　　比如希拉里的email gate: 邮件门

1 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

2 trademark   

n.商标；特征；vt.注册的…商标

参考例句：

• The trademark is registered on the book of the Patent Office.该商标已在专利局登记注册。
• The trademark of the pen was changed.这钢笔的商标改了。