美国文化脱口秀 第556期:辣是spicy 但是'麻'用英语怎么说

 　　今天的节目关于一个汉字“麻”，“麻辣”，“肉麻”，“腿麻”……英语怎么说？听Jenny和Adam为大家一一呈现。

　　麻辣英语怎么说？

　　麻辣是一种感觉，可以用sensation(感觉)：

　　Tingly: 让舌头麻麻的

　　Numbing²: 麻木，要注意b不发音

　　Tingly sensation/numbing sensation

　　Mala: 也有人会直接借用汉语拼音

　　Malatang: 麻辣烫，那么中式的食物当然也是借鉴拼音

　　麻辣口味离不开重要的调料：

　　Szechuan peppercorn: 花椒

　　肉麻英语怎么说？

　　肉麻：

　　Corny

　　Cheesy

　　怎么记：都是和食物有关的！“玉米”、“芝士”都很肉麻。

　　怎么用：

　　Cheesy pickup³ line：肉麻的搭讪方式

　　Corny movie：肉麻的电影

　　辣是spicy⁴ 但是'麻'用英语怎么说

　　腿麻英语怎么说？

　　“麻了”英语中很有意思，用“睡着”了这个词：asleep

　　Legs are asleep

　　Arms are asleep

　　Numb¹也可以，不过numb可能是比较严重的“麻木”:

　　Legs/arms are numb: 腿/手麻木了（可能是中风了这样的）

　　还有一个习语，很形象：

　　Pins and needles in my leg: 腿被针戳了

　　There are pins and needles in my leg.

　　麻醉怎么说？

　　发音、拼写都很搞，Adam可能也搞不定：

　　Anesthesia: /,?n?s'θiz??/ 麻醉

　　Anesthesiologist: /,?n?s,θiz?'ɑl?d??st/ 麻醉师

1 numb   

adj.麻木的，失去感觉的；v.使麻木

参考例句：

• His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
• Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵，催着疲惫的马继续往前走。

2 numbing   

adj.使麻木的，使失去感觉的v.使麻木，使麻痹( numb的现在分词 )

参考例句：

• Watching television had a numbing effect on his mind. 看电视使他头脑麻木。
• It was numbing work, requiring patience and dedication. 这是一种令人麻木的工作，需要有耐心和忘我精神。 来自辞典例句

3 pickup   

n.拾起，获得

参考例句：

• I would love to trade this car for a pickup truck.我愿意用这辆汽车换一辆小型轻便卡车。||The luck guy is a choice pickup for the girls.那位幸运的男孩是女孩子们想勾搭上的人。

4 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。