美国文化脱口秀 第577期:七大姑八大姨 各种亲戚英语怎么说

 　　外国人学汉语时亲戚称呼往往让他们头痛不已，那英语中的七大姑八大姨都该怎么称呼呢？赶快听Jenny和Adam来聊一聊。

　　One big family: 一大家子人

　　Relatives常用来称呼比较远的亲戚

　　Family/family members称呼直系亲属

　　Immediate¹ family: 直系亲属, 比如父母、孩子

　　Extended family: 旁系亲属，比如叔叔阿姨

　　Kin²: 亲属，但这个词口语里很少用，多用于法律文件。

　　Immediate family:直系亲属

　　Parents: 父母

　　Folks: 老爸老妈（口语）

　　Old man: 老爸

　　注意: old lady 是指老婆，不是老妈哦。

　　小舅子、小姨子...英语怎么说？

　　姻亲英语表达很简单，用公式：称呼+in-laws

　　In-laws: 如果单独用in-laws就是岳父母/公婆

　　Mother-in-law/father-in-law: 岳父母/公婆

　　Brother-in-law: 姐夫/妹夫/小舅子……

　　Sister-in-law: 大姨姐/小姨子/小姑子……

　　七大姑八大姨 各种亲戚英语怎么说

　　都叫grandparents, 外国人怎么分爷爷奶奶和外公外婆？

　　Grandparents: 爷爷奶奶/外公外婆

　　Great grandparents: 曾祖父母/曾外祖父母

　　Grandpa/grandma: 爷爷外公/奶奶外婆

　　Granny: 奶奶外婆（口语）

　　如果一定要分清是爷爷还是外公，可以这么说：

　　Father's side/mother's side: 爸爸那边的，妈妈那边的

　　Paternal³: 爸爸那边的

　　Maternal⁴: 妈妈那边的

　　日常生活中其实都不会这样说，一般会用grandpa+名字，这样就分清啦。

　　Siblings⁵: 兄弟姐妹

　　Brothers/sisters: 兄弟/姐妹

　　英语中用siblings一般都只有血缘关系的兄弟姐妹：

　　Blood relatives: 血亲

　　如果是没有血缘关系的哥们姐们，可以用：bro

　　He is like my brother, but we are not related.

　　他就像我的兄弟，但是我们不是亲戚。

　　Extended family: 旁系亲属

　　英语中叔叔辈的亲属只有两个词：

　　Uncle: 叔叔伯伯舅舅……

　　Auntie: 大姨姑姑……

　　那怎么区分呢？

　　中文用大阿姨、小姑姑……英语用名字：

　　Uncle + name: Uncle Adam

　　Auntie + name: Auntie Julia

　　还有一个和中国很不一样的地方，国外常叫阿姨叔叔伯伯名字，这样并没有不礼貌。

　　堂/表兄弟姐妹英语也很简单，只有一个词:

　　Cousin

　　Second cousin: 各房的堂表兄弟姐妹

　　你的侄女/侄子/外甥/外甥女也很简单：

　　Niece: 侄女/外甥女

　　Nephew: 侄子/外甥

1 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

2 kin   

n.家族，亲属，血缘关系；adj.亲属关系的，同类的

参考例句：

• He comes of good kin.他出身好。
• She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。

3 paternal   

adj.父亲的，像父亲的，父系的，父方的

参考例句：

• I was brought up by my paternal aunt.我是姑姑扶养大的。
• My father wrote me a letter full of his paternal love for me.我父亲给我写了一封充满父爱的信。

4 maternal   

adj.母亲的，母亲般的，母系的，母方的

参考例句：

• He is my maternal uncle.他是我舅舅。
• The sight of the hopeless little boy aroused her maternal instincts.那个绝望的小男孩的模样唤起了她的母性。

5 siblings   

n.兄弟，姐妹( sibling的名词复数 )

参考例句：

• A triplet sleeps amongst its two siblings. 一个三胞胎睡在其两个同胞之间。 来自《简明英汉词典》
• She has no way of tracking the donor or her half-siblings down. 她没办法找到那个捐精者或她的兄弟姐妹。 来自时文部分