美国文化脱口秀 第614期:别叫外国人foreigner 那要叫什么?

 　　叫“老外”要小心

　　我们称呼一个人“老外”的时候，感觉挺友善的：

　　Endearing: 亲切的

　　但在“老外”耳朵里，可能是这样的：

　　Alienating¹: 隔离、疏远

　　Derogatory: 歧视，贬损

　　Demeaning: 侮辱

　　所以如果要称呼外国人为“老外”，最好先给他们普及一下你的初衷。

　　Foreigner为什么不合适？

　　美国是移民国家，不会强调一个人是“外来的”：

　　We don't emphasize that someone is a foreigner.

　　因为这样会强调差异性，忽略相通性：

　　It's kind like "us and them". 就好像我们是我们，他们是他们

　　Us and them: “我们”和他们”（我们不一样）

　　怎么恰当的称呼外国朋友？

　　这里有一些小技巧帮助大家正确称呼外国朋友：

　　1.Be specific about the country: 称呼具体的哪国人

　　Spencer is American. Spencer是美国人。

　　Adam is Canadian. Adam是加拿大人。

　　OpenLanguage has a team of North American hosts. 开言有北美主播团队。

　　2.如果华裔、非洲裔这样也可以具体说：

　　She is Chinese American. 她是美籍华人。

　　He is African American. 他是非洲裔美国人。

　　这样并不会不礼貌。

　　3.介绍外国朋友这样说更礼貌：

　　I've got a lot of foreign friends ?? 我有很多外国朋友。

　　My friends are from all over the world ?? 我有世界各地的朋友。

　　正式场合这两个词也好用

　　1).International 国际的

　　International staff：国际员工

　　International students：留学生

　　International residents：国际居民

　　2).Diverse 多元化的

　　Diverse workforce²：多元的员工组成

　　Diverse campus：多元的校园

　　Diverse city：多元的城市

　　Racial diversity：种族多元化

　　到底哪里可以用“foreign”?

　　1.国际事务上

　　Foreign affairs 国际事务

　　2.形容异域的，不了解的

　　Foreign idea: 没听过的想法

1 alienating   

v.使疏远( alienate的现在分词 )；使不友好；转让；让渡（财产等）

参考例句：

• The phenomena of alienation are widespread. Sports are also alienating. 异化现象普遍存在，体育运动也不例外。 来自互联网
• How can you appeal to them without alienating the mainstream crowd? 你是怎么在不疏忽主流玩家的情况下吸引住他们呢？ 来自互联网

2 workforce   

n.劳动大军，劳动力

参考例句：

• A large part of the workforce is employed in agriculture.劳动人口中一大部分受雇于农业。
• A quarter of the local workforce is unemployed.本地劳动力中有四分之一失业。