美国文化脱口秀 第622期:Please sit其实不礼貌

 　　别把“Please”用成命令

　　Please sit down. 这句话并不礼貌也不常用。

　　因为please 放在前面就会像命令。

　　It sounds like an order¹

　　“请坐”应该怎么说？

　　“请坐”的正确说法既没有sit，也没有please。正确说法是：

　　Take a seat².

　　Have a seat.

　　如果你一定要加please，最好加在后面：

　　Take a seat please.

　　Have a seat please.

　　英语中另有一个用法，语用相同但和“坐”没什么关系：

　　Make yourself³ at home: 就当在自己家一样

　　“请坐”还有一种说法：

　　Please be seated⁴: 请坐

　　It's used⁵ in events⁶: 用来某个活动上

　　但注意这一般用在某个活动、集会上，比如主持人、校长发言完毕后会请大家坐下。

　　“请问”应该怎么说？

　　肯定不是please ask，具体怎么说要看情况：

　　1. Asking personal⁷ information⁸:

　　问个人信息、情况

　　May I ask…?

　　2. Asking for directions⁹:

　　问路

　　Excuse me, do you know how to get to…不好意思，去……怎么走？

　　Excuse me, could¹⁰ you tell me how to get to...不好意思，你能告诉我怎么去……？

　　3. Asking teachers

　　问老师：

　　Ms./Mr. XXX, May I please…(go to the bathroom)? XX老师，我可以……？

　　Ms./Mr. XXX, how do I...? XX老师，……怎么做？

　　注意：别叫老师“teacher”，要用Ms./Mr.

　　4. Asking hosts/someone else

　　问主播（或者别人）问题

　　Dear hosts…亲爱的主播……

　　Dear Jenny...亲爱的Jenny……

　　这个时候可以用dear打头，很礼貌也很亲切

　　其它情况的“请”要怎么说？

　　很多中文用“请”的情况其实都没有please

　　1. 请让一下：

　　Excuse me, could I get by? 不好意思，借过

　　2. 请 （吃):

　　Dig in: 吃吃

　　Go ahead: 开动吧

1 order   

n.订单；命令；n.顺序，整齐；勋章；阶级，决议；vt.命令； 调整；定购

参考例句：

• His desk is always in order.他的书桌上总是整整齐齐的。
• You pay for it at the time you order it.订购时就得付款。

2 seat   

n.座，座位，位子，席位；所在地；vt.使坐下，使就座，设座于

参考例句：

• Go back to your seat.回到你的坐位去。
• Which seat do you prefer?你更喜欢哪个位置？

3 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

4 seated   

adj.就座的；固定的；有…座位的；根深蒂固的v.使就座( seat的过去式和过去分词 )；使就职；使获得座位（或席位）；可容纳若干座位

参考例句：

• The country's political divisions are deep-seated. 这个国家的政治分歧根深蒂固。
• The country's political divisions are deep-seated. 这个国家的政治分歧根深蒂固。

5 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

6 events   

n.事件；事件，大事( event的名词复数 )；运动项目

参考例句：

• Recent events had no bearing on our decision. 近期的事件与我们的决定没有关系。
• She beguiled them into believing her version of events. 她哄骗他们相信了她叙述的事情。

7 personal   

adj.个人的，私人的；本人的；身体的，容貌的

参考例句：

• It's a personal letter.这是私人信件。
• I don't want to have a hand in his personal affairs.我不愿意过问他个人的事。

8 information   

n.起诉；信息，消息；知识；报告，通知，情报

参考例句：

• I hope the information I gave you was helpful.我希望我给你的消息对你有所帮助。
• We must get further information.我们必须获得更多的消息。

9 directions   

direction的复数形式； 方面( direction的名词复数 )； 方向； 指南； （电影导演的）指点

参考例句：

• She gave me clear and precise directions. 她给了我清晰而准确的指示。
• He gave me very explicit directions on how to get there. 他清楚地向我说明了去那儿的路线。

10 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。